意訳 小説家になろう　作者検索

桜井哲夫著 フーコー 知と権力の意訳 権力と武力行使と死に付随した 暴力と集団に関するまとめ

舞台から3年も前の2025年、この比較的大きな惑星の地球でヨーロッパからアジアの一部にかけて大きな光が大陸を包んだ。時間にして数十秒。ちょうどその時真上にあった衛星が観測した記録によると、光が消えて『大陸の形が変わった』。地形はいびつになり、文明までもが変わっていた。この世界からヨーロッパ地方の一部が無くなり、新たなる大陸が姿を見せた。 その新大陸で『ONE』の名前を受け継ぐ５人と『能力者(システムホルダー)』と呼ばれる異能力使い達との世界的裏組織『OXT(オクト)』の席争奪戦が開幕！ この物語のテーマは「絶望を見た人の次なる行動」です。同じ目に合わせないように絶望から救い出すか、同じ絶望を周りの人に伝染させるかそれとも……という人間味をテーマにしてみました。 ※キャラのほとんどのコードネームは全て哲学者から取っていますが、思想に関しては正反対のキャラもいます。能力のモチーフは思想から取っているキャラもいます ※残酷な描写が含まれます ※異能力バトルものです。とある作品から多大な影響を受けています ※ジャンプ漫画っぽく書くつもりです ※タイトルの和訳は意訳です折りたたむ>>続きをよむ

「魔王によく効く能力やるよ（意訳）」という言葉とともに異世界に送られた俺。だが、手に入れた能力は……何だこれは!?　こんなのでどうやって魔王を倒せってんだ！　しかも、そこに勇者の登場を知った魔王がいきなり現れて!?

百人一首——— それはかつての偉大なる歌人たちが遺した百篇の和歌。 そのせっかくの美しい和歌を、わざわざ裏返し、折り曲げ、もはや意訳とすら言えなくなるほど勝手な解釈を与えた短編小説。著者は語る、曰く「なんだか申し訳ありません。」と。 其の一 「秋の田のかりほの庵の苫をあらみ 我が衣手は露に濡れつつ」 天皇が、民の暮らし、その苦労をいたわった歌であるとされる百人一首の一番歌を〝超〟訳。 登場するのは平安貴族、ではなく７歳児・・・？折りたたむ>>続きをよむ

『鉄壁のマリア　―Maria The Iron Maiden―』 　海外のゲーム・フォーラムであるMMOの少女アバターが話題となっていた。 　その名はマリア――マリア・ジ・アイアンメイデン。 　日本語に意訳すると『鉄壁のマリア』だ。 　彼女はタンクとして立ち続け、仲間達を鼓舞し続けた。 　そして失敗目前の大人数コンテンツを見事成功に導いたと言う。 　それを知った日本のゲーム雑誌ライターが彼女の『伝説』を追い掛ける。 　果たして『鉄壁のマリア』とは如何なる人物でどんなプレイヤーなのか？ 　ネットゲームで『伝説』となったタンク・クラスの真実とは？ ※特殊設定等はほぼ存在しません。 ※全体的に小分けだった内容を纏めて元原稿に近く修正しました。 折りたたむ>>続きをよむ

　BeforeNG00121年、試験宇宙航行艦白峰の帰還から121年、ロスト・イェルサレム脱出から234年後のNG00234年、旧国主たちの発していたエネルギーと同質のエネルギーを放つ特殊炉心機関『フューラー』を発見。新たなエネルギーの獲得とそれによる飽食の時代の到来に人々は“選ばれた”と過信し、新たな星間戦争が始まった。 　舞台はNG00355年、コストパフォーマンスの良好な機体製作の雛型として作成されたフューラーの補助観測装置『不確定原理演算気マーテル』の補助をしエネルギーの追加充当を要請する補機であり単一の炉心機関『ゼーレ』の実験に居住艦内で捨てられた子供が使用されていた。そして起こるべくしてそれは起こった。 　これは異世界転移の物語の最終章へと続く物語。 ■ 　久々に某スーパーロボットを見たところ虚無力が私の後押しをしてくださったのでちょっと生き抜きで書いてみました。（意訳：ちょっと頭の中を空っぽにしてインスピレーションに従ったらなるべくしてこうなった） 　真、とか世界最後の日とかって偉そうに付けているのに元ネタなしで虚無ってる。良いじゃない、某スーパーロボットのOVA第一作だって世界最後の日なのに虚無って終わってますし。 　なお、どう考えても広げすぎと思われるかもしれませんが、これも全てプロットの掌の上なんですよねぇ（笑）ですので安心してください（←何を安心すればいいのか分からん） ※注意!Caution! 　この作品には以下の要素が含まれます。耐性のない方はブラウザの戻るボタンをクリックすることを推奨します。 ・人体実験描写があります。耐性のない方はブラウザの戻るボタンをクリックすることをお勧めします。 ・途中途中虚無ってます。読者の皆様の想像に任せる部分が少なからずあります。自分で物事を考えるのが面倒くさい型はブラウザの戻るボタンをクリックすることをお勧めします。 ・兎に角人間が邪悪です。人間はみんないい人だ!こんなこと人間がするわけない!というフェミニストの皆さんに不快感を与える可能性があります。ブラウザの戻るボタンをクリックすることをお勧めします。 　以上が大丈夫な方はそのままお読みください。折りたたむ>>続きをよむ

　できるだけ仏教用語など難しい言葉を使用せず、分かりやすく歎異抄を訳してみた。 　人間って悲しく儚いな。そして美しい。 　生きることに疲れたか？ 　わが身のあり方が苦しいか？ 　友よ、どうか聞いて欲しい。伝えたい、大切なことがあるんだ。 　生きることを真剣に聞きひらいた親鸞聖人の御物語(おんものがたり)だ。 折りたたむ>>続きをよむ

　勇者として異世界に召還されたリク＝サンエは、自分が生まれ育って来た世界との常識の違いに振り回される。 　「まあ、物語とは違って現実ともなると、思う通りには行かないよね」 　そう思いながら、異世界での新たな生活を送るリク＝サンエが、召還した世界神の“やらかし”によって巻き込まれるあれこれを、圧倒的な身体スペックで何とか乗り越えていく、これはそんな物語。 －－－－－－－－－－－－－－ 　所謂異世界転移モノです。王道と言えば王道かも知れません？ 　「ままならない日常」シリーズとして描きたいモノがある為、そのベースとなる世界設定の説明作品となります。説明であればそれなりの書き方もあるのでしょうが、無理だったので小説形式で描きます。 　元々文章的にくどく、しつこい感じではあるのですが（自覚有という罠）、説明作品となる為、より自重せず行きます（ぉぃ 　決して読みやすいものでは無く、また進みも遅いと思います。ストーリー的に動き出すのは、多分第二章辺りからかと（＾＾； －－－－－－－－－－－－－－ サブタイトルに『a』付きは一部主人公以外視点、『b』付きは主人公以外視点となります。 何も付いていないものは主人公視点オンリーとなります。 －－－－－－－－－－－－－－ ※感想、レビューは受付ていません。評価はブックマーク、あるいはポイント評価のみとなります。 ※一話2,500文字程度となる予定です。 ※週一～週二回投稿の予定です。 ※漢字や英語読み等で、意訳的に態と異なる、あるいは造語でのルビ振りを行う場合があります。 ※誤字脱字等見直しは、投稿後半年程経った頃に行う予定です。 ※R15、残酷な描写ありは保険です。 2016,10/30　キーワードに「異世界転生」「スローライフ」「異種族・多種族」を追加しました。 　　　　　　　あらすじの一部を修正しました。 2016,11/16　サブタイトルを変更しました。折りたたむ>>続きをよむ

ある夏の日。チョウは町で買い物を。 「うらめし、や・・・うらめし・・・」 露台にならんでいる美しいかんざし。 なんや、けったいなもん（意訳：変わった妙なもの）ついてるわ。 ※平安時代っぽい世界。※京都弁っぽい言葉が多いです。 ※単独で読めます。※短編『春の花』『秋の風』『冬の月』とつながりがあります。折りたたむ>>続きをよむ

　王の命令でメデューサの首をとってくることになったペルセウス。 　神の子なんて、言われてもね……と親父（ゼウス）に文句をもとい、神託を受けに行ったら、アテナが手を貸してくれることになり…… ギリシャ神話の勇者ペルセウスの超意訳版。かなり残念なペルセウスです。 ※基本、ストーリーは神話通りですが、登場人物はかなり改変しております。 ※2017年２月15日完結しました。折りたたむ>>続きをよむ

雪が降り積もり、友人も家に訪れないある日、私は詩でも作ろうかと思い立つ。 といった内容の漢詩です。 意訳もしてありますので、漢詩は読めぬという方でも大丈夫です。

　サボリがバレて本社を左遷された主人公、中村　信太郎。彼は左遷されたことがきっかけで結婚間近の彼女にも「今のお前には価値なんてねーんだよ。ばーか（意訳）」と言われ、振られてしまう。友達との関係も疎遠になり、左遷先の支社では島流しプー太郎と言われる始末。 　 　秋の冷たい夜風が吹く中――これはいよいよもって、会社を辞めるべきかと思う主人公。そんな時、彼の前に1人の女子高生が現れ、天使のような甘い声でささやいた。 『お兄さん、私と“夜の”プロレスをしない？』 　これはお先まっくらな主人公と援助交際をしている処女な少女とのハッピーな恋物語！ ※2016年11月27日、完結致しました！ 　次作『もしも死ぬ日がわかるのなら』もよろしくお願い致します ※アルファポリス様、カクヨム様に登録しています折りたたむ>>続きをよむ

内容はいろいろ。小説仕立ての詩も入れています。 連載でないのでどこからお読みになってもOKです。 子供向きのものは　♡　マークを入れています。 英語詩は再録も含め今回から日本語の意訳を下に入れることにしました。 （逆バージョンもあります） 限定的にここでまとめてUPさせていただきます。 折りたたむ>>続きをよむ

太平洋戦争終戦と前後して起こった大異変により日本は異界の生物が跳梁跋扈する魔界と化した。 東京から長野に移った松代大本営を守備する少年戦車兵、畑野大地は九七式中戦車チハの操縦を異界の住人で天人であるアウレーリアに教え込み、稲荷大明神の巫女の楓、日本に上陸したアメリカ軍の生き残り従軍看護婦で日系二世のエレンらと共に元凶である京都へ向う。 アニメ『ガールズ＆パンツァー』で日本戦車に興味を持った筆者が集めた知識を元に書いたラノベです。 某新人賞で最終選考まで行きましたが編集長に「いいと思うけどマニア向け過ぎて売り物にならない」（意訳）と言われ落選したものです。 自サイト『Ｔ．ＳＵＧＩの小説置き場』(http://strida.web.fc2.com/t_sugi_ss/)では、参考資料や制作の裏側をまとめた解説付きで掲載しています。 ガルパンファンやモデラーで日本戦車についてもっと知りたいという方はどうぞ。折りたたむ>>続きをよむ

　ある日、彼のことを想う私。※意訳:課題が面倒くさいので、サボっている。

本音というのは書きづらいものだから……英語で詩にすれば良いと気付いた。 細かい文法は韻と音を優先して完全無視している。 だからこれは詩の皮を被った単語の羅列である。 それとも前衛詩に含まれるのだろうか？

枕草子の現代語意訳。

狐狸に化かされ宵闇に沈むは赤く染めし日の丸とて、宵闇に昇るは白き望月かな なんて難しい物語、無理です(笑) いやもう正直作者は勉強しながら書きます。 古文？作者、現代語に訳す事は得意です。意訳ですが。 作者が苦手なのにできるわけないじゃないか。でもこういうのを書いてみたい！ ならば皆に分かりやすくという体で書けばいいじゃないか。 という馬鹿な思考の下に出来上がりましたこの作品、とくとご覧あれ！折りたたむ>>続きをよむ

「藤島 光」はアニメやラノベ好きの大学生だ。 そんな彼が何の面白みのない生活を送っていると、ある時『どのような本を読んでいるかのアンケート』がメールで送られてくる。 今読んでいるタイトルとして『ヴォルングサガ』と楽曲である『ニーベルングの指輪』と答える するとそのアンケートは『その世界に住みたいか』と問う それに藤島光はそんなバッドエンドな世界嫌だと答える 『ならどんな世界がいいんだよ(意訳)』と問われたのでそのアンケートに嬉々として自分の妄想を垂れ流す その日の帰りに彼は鉄骨に潰されて死んだ 次に目が覚めると自分は赤ん坊で誰かに抱えられている所だった。 『ここが自分の妄想道理の世界なら』とこれから彼は『ジーク』として生きていく決意を固める これが初投稿になります。 二次創作になりますがぶっちゃけヴォルングサガもニーベルングの指輪も名前だけで殆どオリジナルになります。 ヴォルングサガもニーベルングの指輪も読んだことも聴いたこともないのでそこの所はご了承下さい折りたたむ>>続きをよむ

「源氏」以前の長編古典ものがたり「うつほ物語」をベースにした、半ば意訳、半ば創作といったおはなし。 男性キャラの人物造形はそのまま、女性があまりにも扱われていないので、補完しつつ話を進めていきます。