意訳 小説家になろう　作者検索

あらすじ　 　平々凡々で口の悪い会社員である『東森逸人(ひがしもり・いつと)』は、ある日いけ好かないイケメン高校生に巻き込まれて転移させられてしまう。 その後、どこともつかぬ白い空間で出会った女神を名乗る女性に、 『お前はここで消滅する。異世界転移？させるわけないだろ舐めてんなよ人間風情がよ(意訳)』 と、無慈悲にも言われてしまう。 理不尽と性格の悪い人間が大嫌いな彼はそれに腹を立て、女神を煽り倒した所……早速魂を消滅させられそうになってしまったのだった。 　すんでの所で助けてくれたのは、彼が敬愛してやまない西部劇の主人公……に瓜二つなガンマン姿の妙な神様。 その神のお陰で、なんとか無事に転移できることになった。 　転移に際し、神から告げられた使命はただ一つ『面白おかしく好きなように生きろ』のみ。 東森……ウエストウッドと名乗ることにした彼は、神から貰った西部劇感バリバリの衣装と、６連発のリボルバー拳銃を片手に今日も今日とて異世界を面白おかしくさ迷うであっる。 　色々あって知り合った関西弁ロリ巨乳ドワーフと共に、大いに楽しめウエストウッド！！ ―――異世界に向って撃て！！ ※主人公の口が悪いです、あと普通にスケベです。 ※ハーレム要素がゆくゆくはあるかもしれません。折りたたむ>>続きをよむ

　高校三年生の始業式。主人公森野習(もりのしゅう)はクラスメイト諸共異世界召喚されてしまった。 　出発前夜、図書館で読書していると、偶然図書館に居合わせた清水四季(しみずしき)とそろって寝坊する。完全に仲間たちに置いて行かれた二人は揃って帰還方法を探す旅に出る。 　が、出て早々「親子関係にすれば3人連れでも違和感ないですよね(意訳)。」という謎配慮により、少女が義理の娘として旅のメンバーに加わる。 　この話は、なんだかんだで、さらに義理の子供を家族に迎えつつ、絆を育みながらも帰還方法を探す。そんな家族を主体としたほのぼのコメディです。時々シリアスも混じりますが、主体はほのぼのコメディです。 ※本作品は[白黒神の勇者召喚陣]を改稿したものです。URLは以下になります。 [https://ncode.syosetu.com/n7296ee/] 　流れは大きく変わらない予定ですが、あるだろう矛盾を潰していきます。 　投稿は章ごとに完結まで毎日18時投稿する予定です。この作品の立ち位置的なものに興味がある方はこちらの活動報告を読んでくださいませ。 [https://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/1129823/blogkey/2583971/] 　地球に帰ったこのお話の主人公達を同じクラスになった男子してんで見る続編的なお話「白黒神の勇者クラスに放り込まれた一般人」を投稿しております。よろしければお読みくださいませ。URLは以下です。 URL: [https://ncode.syosetu.com/n1636gd/] 　今のところ改稿前、改稿後どっちの世界からでも繋がる世界です。折りたたむ>>続きをよむ

旧題「召喚された最強の二人組！～武器はペンとファイル！？～」 高校三年生の始業式。主人公森野習(もりのしゅう)はクラスメイト諸共異世界召喚されてしまった。 出発前夜、図書館で読書していると、偶然図書館に居合わせた清水四季(しみずしき)とそろって寝坊する。完全に仲間たちに置いて行かれた二人は揃って帰還方法を探す旅に出る。 が、出て早々「親子関係にすれば3人連れでも違和感ないですよね(意訳)。」という謎配慮により、少女が義理の娘として旅のメンバーに加わる。 この話は、なんだかんだで、さらに義理の子供を家族に迎えつつ、絆を育みながらも帰還方法を探す。そんな家族を主体としたほのぼのコメディです。　　時々シリアスも混じりますが、主体はほのぼのコメディです。 地球に帰ったこのお話の主人公達を同じクラスになった男子してんで見る続編的なお話「白黒神の勇者クラスに放り込まれた一般人」を投稿しております。よろしければお読みくださいませ。URLは以下です。 URL: [https://ncode.syosetu.com/n1636gd/] 折りたたむ>>続きをよむ

残り少ない命を異世界で過ごしたいという相棒、戴羽(タイウ)　理媛(リオン)と共に、異世界へと転移した主人公、蓮囲(ハスイ)　皆人(カイト)は、その先で運命の出会いを果たす。 「結婚して下さい」 「私が認めるハーレムを作ったらいいよ（意訳）」 運命の女性を射止めるために、なぜか他の女性を侍らせる事になったカイトは、相棒リオンと共に、異世界を巡る。 純愛を貫くために他の女性も愛するという、矛盾を抱えたカイトの旅が始まる……。折りたたむ>>続きをよむ

自分の好きな曲の和訳です。 ひねくれ者なんで、奇をてらった訳になってるのはご勘弁を。 自分でもかなり意訳してるなーという自覚はあります。 オリジナルの歌詞は規約違反になるので掲載していません。 そのうち日本語歌詞の英訳にも挑戦したいです。

目覚めた世界は苦心惨憺。へっぽこ語彙から逃れられない少女はチートな才能（意訳）と頼りになるおっさ……相棒を片手に胃薬飲みながら最低ランク冒険者としてちょっと依頼として処理できない案件を片付けつつこの世界を生きる。 『フラグは折って捨てるもの』『信じるな疑い続けろ』『信じれるのは胃痛と弱味』『敵に毒入りの塩を送れ』を胸に掲げ、味方から「敵に同情する」と言われながらも最凶の冒険者コンビは我が道を進む。 「誰かあの凶悪鬼畜Ｆランクの脅威度を上げてくれ！」 ──世界は胃痛に溢れていた。折りたたむ>>続きをよむ

とある惑星、日本語に意訳すれば百合帝国と呼ばれる都市国家は、同じ惑星に存在する他の2つの都市国家とともに異界に転移することになった。 転移先の異界は、魔法と意訳される未知の技術と法則が存在する未知の惑星であった。 百合帝国の民、日本で生まれ育った前世の記憶を持つアリス・リデルは、未知の惑星に日本列島も転移してきていることに気づき、その調査と交渉を担当することを望む。 これは未知の惑星での異文化交流と国交、時には争いの物語。折りたたむ>>続きをよむ

　パブリック ドメインです。 　ソクラテスの思い出　 　クセノフォン著　 　ヘンリー グラハム ダキンス(〜千九百十一)英訳　 　プロジェクト グーテンベルク所蔵 　を英訳原文と共に日本語訳しています。 　残念ながらヘンリー グラハム ダキンスはギリシャ語原文の「神(ゼウス)にかけて」といった言い回しなどの多くを意訳で失くしてしまっています。 　第四巻 第四章で「奇形児は災いである」とソクラテスとヒッピアスが話していますが、歴史的な物を考慮して、そのままにしております。 　日本語訳者も足の骨の付き方が生まれつき奇形であるなどの障害を抱えておりますので、日本語訳者には障害を抱えている人を差別する意図は全く有りません。 　不快に思う人は、どうか読まないでください。折りたたむ>>続きをよむ

「Fast Car」Tracy Chapman cyxalis訳 2023/08にLuke Combsがカバーしたことにより、再び注目された楽曲です。 とても好きな楽曲なので、和訳してみました。 是非、cyxalis訳もお楽しみください。折りたたむ>>続きをよむ

2023-11-14(火）更新 これが攻略なのか？！ のさらに続き（ってことは） この戦艦型モビルアーマーが負けるとかそんな訳無いだろ 俺に降りろと？！ 「だから試作版なのね？」って感じでOKOK ＜＜ これお持ち帰り推奨で。ことよろ （だいぶいいやつ？）「だいぶ進めたのでレポ＝ω＝」折りたたむ>>続きをよむ

意訳、の短歌 俳句短歌mbs

　吉田兼好の書いた徒然草。日本三大随筆と呼ばれる本著は国語の授業で目にした事があるでしょう。 　でも皆、中身までは知らないはず。誰もが口を揃えてこう言います。 「何となく難しそうで読みづらいし、よくわからない」 　そんな事は微塵もありません。徒然草は今で言う所の「おっさんの偏屈ブログ」なのです。 　社会への愚痴いっぱい、下ネタ満載。今の日本社会にそのまま通じることが出来る、とっても身近なものなんです。 　この作品「徒然ww２」はそんな徒然草の各段を中学教師、卜部兼好を主人公に再構築した学園ドラマです。 　思わず草が生えて、そして泣ける。そんな新感覚の徒然草をどうぞ。 　原文は吉田兼好著、徒然草より引用しております。 【お知らせ】 　前書きに徒然草の原文を、後書きに現代意訳を載せてあります。徒然草に初めて触れる方でもするりとお読み頂ける様になっております。 　本作は京野うん子が書いた「徒然ww」の続編になります。本作のみでもお楽しみ頂けるようにしておりますが、前作をお読みいただければより一層お楽しみ頂けます。是非「徒然ww」もあわせてお読みください。折りたたむ>>続きをよむ

【講談社（Kラノベブックス）様より書籍化。１１月２日刊行！　スクウェア・エニックス、マンガUP様にてコミカライズ！（２０２１年１月３０日スタート！）】 （旧題：２位では意味がないと貴族の家を勘当された少年～） ※Kラノベブックス公式HPより、試し読みができるようになりました。ZEN様のイラストもですが、目次にも注目！！　（意訳：書き下ろしの量がエグイです 　クレオ・ファーシードは、なにをやっても万年２位だった。 　王都立学園を卒業後、エキスパートを求めた父に貴族の家を勘当されてしまう。その結果、彼はただの少年クレオとなった。 　好き勝手に生きようと決めたクレオは、冒険者になることを決意する。 　しかし彼は気付いていなかった。 　万年２位ではあったが、それはすなわち、あらゆる物事においてハイレベル。総合力では何者にも負けない、ということを。 　これは貴族から冒険者になった少年が、無自覚に無双する物語。 ※なろうの評価システムが変わりました。各話下から☆評価できます（報告）折りたたむ>>続きをよむ

これは、全ての始まり。 とある人間の歴史学者が、史実と意訳を織り交ぜて、執筆したものである。 ※この作品は、他サイト様にも投稿しています。

唐突に便意に襲われた時、これは欲求の一つではないのかという疑問が湧く。 そんな自分なりの欲求を吐き出す場所。 (意訳:この小説はうんちと一緒、書けば作者がスッキリ)

『ソードアートオンライン』『とある魔術の禁書目録』等の担当編集者、三木一馬様から感想で高い評価を頂きました！詳しくは感想欄や目次ページ下部に！ 【概要】 新型ヒーローアクション。 全体で男女バディ物。 斬新なスーパーヒーローへの道程を軸に青春とバトルの“パンチ“ラ”ブコメ”！ 【あらすじ】 鬱屈した日々を送る生活保護受給の青年、田中直也。 世と人生に絶望した彼が二十九歳の誕生日を迎えた夜、一人暮らしのアパートの窓から謎の怪人物を見かける。 怪人物が巻き起こす闘争。直也の価値観は激しく揺れた。 触発された彼は行いを徐々に変え、近所のスーパーでバイトを始める。 職場の先輩で十九歳の大上兎羽歌(おおがみトワカ)とも知り合い、遂には怪人物との対戦へと至るのだが――。 今こそ叫べ！合い言葉は？ 「ゲインッ！」 〈進む直也はヒーローと己の極限に挑む〉 ※挿絵あり。 ※カクヨムに掲載。 ※本編は一人称。全七章を予定。 ※ブクマ280以上！評価者数100人以上総合評価1400pt達成！ ※ジャンル別ランキングの日間アクションで最高5位！ ※感想75件、レビュー15件達成！ ※読者様の反響の一部を抜粋や意訳。「パワーがある」「リードされてる気分」「読み易い」「続きが気になる」「引き込まれた」「オリジナリティに溢れて新しい」「帰国子女の様なヒーロー作品」「テンポが良い」「ヒロインが可愛く主人公が応援したくなる」「描写が丁寧でキャラがいきいき」「底辺感がリアルで心に迫る」「非の打ち所がなくなろうで最も完成度が高い」「アニメで観たい」「今までにない感じと妙にリアルな感じ」「良い意味でやられた」「ストレスなく読めてキャラも胸にグッとくる」「キックアス、仮面ライダーG3を彷彿とさせる」「擬音や言葉回し、表現に惹かれる」「生活が徐々に変わっていくのが面白い」「期待させる構成」「ただのヒーロー物ではないから読み直してほしい」「不思議な余韻」「最後まで読ませる力と伏線がよく張られている」「現実の中で非現実の登場が丁度いい」「毎話の切り方が上手い」「ヒーロー物を敬遠してる人にお勧めしたい」「ヒロインの謎が気になる」「設定も細かく練られてる」 ※王道で予想外の展開、底辺の主人公がサクセス、ナチュラルで不思議な年下ヒロイン達がウリです！ ※作者には確かな完結実績があります。今作も必ず完結します！折りたたむ>>続きをよむ

Inspired by ・Shadow Company ・Inside Iraq's Kill Zone ・Mercenaries : Putting the World to Rights with Hired Guns ・Blackwater : The Rise of the World's Most Powerful Mercenary Army ・A Bloody Business : America's War Zone Contractors And the Occupation of Iraq ・Big Boy Rules : America's Mercenaries Fighting in Iraq ・Licensed to Kill : Hired Guns in the War on Terror ・Correspondent : Taleban Patrol ・Special Operations Force : America's Secret Soldiers ・Inside the Green Berets ・Profiles from the Front Line ・Operation Gideon ・War on Terror, Inc : Corporate Profiteering from the Politics of Fear & etc... You ready to find, fix, finish ? Out. 執筆中の一部を試験的に先行公開。需要があれば、未構成箇所の手直し含め完成品を順次公開していく予定...？ この作品はハーメルンにも掲載しています。折りたたむ>>続きをよむ

男爵令嬢であるセシリーはある日、王太子の提案（実質命令）により隣国のミュレル公爵のもとに嫁ぐことになった。 ミュレル公爵の正体は、子どもの頃に一緒に過ごしたジョシュアだった。久々の再会だがジョシュアはセシリーに対して冷たく、素っ気ない言葉を吐いてくる。 だがセシリーにはそんな夫の胸元に、『ツンデレ意訳』という言葉が見え……？ 「……ふん。おまえは昔から本当に、気ばかりが強くて可愛げのない女だ」 『ツンデレ意訳：おまえは昔から元気いっぱいなのが愛らしかったから、おまえが笑っていてくれるだけで俺は十分だ』 ……やだ。私の夫、もしかしてすごく可愛いのかも……？折りたたむ>>続きをよむ

13歳のヴァイオレット・スライ侯爵令嬢は、思春期の少女らしく“十二病”の真っ最中。 そんな時、初恋の相手である“親戚のお兄様”ジョージ・ラウリー子爵令息が数々の女性と浮き名を流しながらも冷たく捨てていて、『氷の貴公子』と呼ばれているという噂を聞き、彼を懲らしめる為証拠を掴もうとするのだが……。 ※琥珀様（ID:2055769）の活動報告のひとこと 「なろうに『氷の貴公子』が多すぎじゃない？ たまには『沼の貴公子』とか『岩の貴公子』とかあってもいいのに！（※超意訳）」から着想を得て、お話を練ってみました。折りたたむ>>続きをよむ

音訳でもあり意訳でもある言葉。個人的なメモ。

　VRMHOMOゲーム、ハラキリサムライ、バンザイニンジャHG。戦乱が続く戦国時代末期の日本で地獄の蓋が開いてしまい、地獄から魔物や鬼があふれ出した世界。 　これは単なるゲームではなく、本当に存在する日本に似た異世界であった。 　このゲーム自体が異世界の聖男？を探すための物で、聖男の力で地獄の蓋を閉め、異世界日本とアジアの独立を保つために召喚する道具でもあった。 　日本の高校生タケルは、ゲーム内で育てたあらゆる魔法を使える賢者として召喚され、宝珠の力で転職しキンニクでムキムキのニンジャとなった。 　神社で開催されていた相撲の取り組みに参加してみたり、火消しの一家に拾われてブロンソンのバトルガン16してみたり、異世界物のテンプレ？をこなしながらも女の子にはモテず男にばかり惚れられる展開に。 　異世界とは名ばかり、この世界では男同士で結婚して子供を作るセイバー〇リオネットJみたいな地獄であった。 　時のアイコン井原西鶴により「男色カッコイイ、美少年サイコー、女犯カッコワルイ（意訳）」と宣言され男色や寵童や美少年が持てはやされ、ホモ将軍家光により寵童憐みの令が出されてしまっている世界。 　題名のHGはハイグレードの略ではなく、ハードゲイの略だと知り鯖移転を懇願するタケルの願いも空しく、この世界の日本とアジアの独立を保たなければ元の世界には帰れないと知らされた、日本とアジアの夜明けはどっちだ？折りたたむ>>続きをよむ

　VRMHOMOゲーム、ハラキリサムライ、バンザイニンジャHG。戦乱が続く戦国時代末期の日本で地獄の蓋が開いてしまい、地獄から魔物や鬼があふれ出した世界。 　これは単なるゲームではなく、本当に存在する日本に似た異世界であった。 　このゲーム自体が異世界の聖男？を探すための物で、聖男の力で地獄の蓋を閉め、異世界日本とアジアの独立を保つために召喚する道具でもあった。 　日本の高校生タケルは、ゲーム内で育てたあらゆる魔法を使える賢者として召喚され、宝珠の力で転職しキンニクでムキムキのニンジャとなった。 　ゲーム世界でのニンジャとは、何も装備しないコマンドーな「はいてない」状態が最強なため、裸一貫で投入されてしまった。 　クマに襲われていた少年を救い、お家騒動で暗殺されそうな若様を救い、怪我をしている奴隷の少年を治療して救い、聖男？として武士団に召集され武士達に惚れられ、異世界物のテンプレをこなしながらも女の子にはモテず男にばかり惚れられる展開に。 　異世界とは名ばかり、この世界では男同士で結婚して子供を作るセイバー〇リオネットJみたいな地獄であった。 　時のアイコン井原西鶴により「男色カッコイイ、美少年サイコー、女犯カッコワルイ（意訳）」と宣言され男色や寵童や美少年が持てはやされ、ホモ将軍家光により寵童憐みの令が出されてしまっている世界。 　題名のHGはハイグレードの略ではなく、ハードゲイの略だと知り鯖移転を懇願するタケルの願いも空しく、この世界の日本とアジアの独立を保たなければ元の世界には帰れないと知らされた、日本とアジアの夜明けはどっちだ？折りたたむ>>続きをよむ