和訳 小説家になろう　作者検索

自分の好きな曲の和訳です。 ひねくれ者なんで、奇をてらった訳になってるのはご勘弁を。 自分でもかなり意訳してるなーという自覚はあります。 オリジナルの歌詞は規約違反になるので掲載していません。 そのうち日本語歌詞の英訳にも挑戦したいです。

　『彼女』に片想いしていた高校生男子が、卒業式を迎える短いお話になります。 　※恋が実らないので、苦手な方は要注意です。 　一応、恋愛が主軸なので、ジャンルは『ヒューマンドラマ』ではなく、『現代世界の恋愛』にしました。 　 　タイトルの『delicate pleasure』は白いスイートピーの花言葉です。 　和訳すると『ほのかな喜び』になります。 　pixivの公式企画『執筆応援プロジェクト～言えなかったひとこと～』投稿しています。 　公式テーマの通り『言えなかったひとこと』です。折りたたむ>>続きをよむ

英語という言語の・・・翻訳上の「難しさ」について、少し述べてみます。

吸血鬼文学の始まりともされるハインリヒ・アウグスト・オッセンフェルター Heinrich August Ossenfelder の詩(1748)を英訳版から和訳してみた。英訳版には Der Vampire と題されているのに、原典はどうやら無題らしく、ドイツ語圏では初行の Mein liebes Mägdchen glaubet を取って呼ばれているようだ。折りたたむ>>続きをよむ

『森の彼方の国』にも採り上げれられたルーマニアの詩人、ヴァシレ・アレクサンドリ Vasile Alecsandri、(1821-1890）による吸血鬼のバラッド。の、WM. BEATTY-KINGSTON による英訳版。 といっても、Vampyre と題したのは英訳版で、原曲は Strigoiul であるから、「吸血鬼」とは違うと言えば違う。それで、後書きに原曲を載せておく。読めないけど。折りたたむ>>続きをよむ

ピーター・ヘイニングが作者をムゼーウスと取り違えた、というよりおそらくは欺いたフーケ男爵の作品が実は、スチーブンソンによる同名の作品のネタ元だった！ということが実は、百年前から知られていた事実に二度ビックリ。 という訳で、関連作品を順次翻訳し、ご紹介する。 でもスチーブンソン御大までには時間掛かりそう、お待ち下さいm(_ _)m折りたたむ>>続きをよむ

「Fast Car」Tracy Chapman cyxalis訳 2023/08にLuke Combsがカバーしたことにより、再び注目された楽曲です。 とても好きな楽曲なので、和訳してみました。 是非、cyxalis訳もお楽しみください。折りたたむ>>続きをよむ

マザーグースの歌をアレンジして不定期に載せていく予定。 原詩の著作権はありませんが、和訳の著作権は残っているかも。 ですので、歌の内容を思いっきり変えています。

　洋楽、洋画に海外ドラマ。 「海外もの」は、とっつきにくく、手を出しにくい？ 　たしかにそうかもしれません。 　でも、ちょっと勇気を出して触れてみれば。たくさんの作品のなかから、お気に入りのものがいくつもみつかるはず。 「海外もの」に興味をもって、触れてもらうための、入門とススメのエッセイです。折りたたむ>>続きをよむ

　ルイス・フロイス著『日本史』は、『信長公記』と並び、織田信長研究の際の第一級資料として名高い。その原本は1835年に散逸してしまったが、ほぼ完全な形の写本がそれより以前の1742年に製作されていて、こんにちでは主にそちらを底本としての研究が盛んだった。 　しかしこのたび、日本国内のある個人宅において、新たな写本が発見された。その写本は、炭素測定の結果、おそらくは1600年代前期頃の製作とされ、1742年の写本製作の時点で既に散逸していたと思われる補遺や幕間の存在が明らかとなった。これらの文書群が失われた経緯は判然としないが、内容の特異性から、日本の一般的な習俗を紹介するという使命を負った文章に相応しくない特殊な出来事を執筆者であるフロイス自身が添削した可能性が指摘されている。 　当文書は、古ポルトガル語で書かれたその文章を、サミュエル・D・ルバートンが生成AIを用いて英語訳したものを、奥健秀が更に和訳したものである。文章中の表現においては、出来得る限り古ポルトガル語の原本とルバートンの英訳本を対照しながら、生成AIでその整合性をチェックしつつ日本語の適当と思われる表現に変換している。しかし、場合によっては古ポルトガル語の語感を残した方が良いと思われる部分も有り、その点についてはルビ等を利用しつつ、原文の雰囲気を再現することに努めた。 　なお、文章中の文語「的」表現もまた、原文の雰囲気の再現を企図したためである。本文書は一般向けの流通が行われる予定のため、一部の部分には意図的に現代語を併せて用いることで物語としての「分かりやすさ」を損なわないようにすべしとの生成AIの提言があり、彼との協議の上で、敢えてこのような表現を行うこととした。折りたたむ>>続きをよむ

室町後期、日本の田舎の摂津の山奥の(高い山にあるお城で高山城だ)小領主飛騨守様が新入りの左衛門に奥方の安産を祈願するためとかの理由で聖典経本を取ってこいと命じる。領地の村で同行者を募るがことごとく断られ、一人で紀伊に行き船を手に入れ南蛮国を目指すが黒潮に押し戻されて頓挫、なぜか対馬に流れ着いてしまう。仕方なく朝鮮に渡り徒歩でのローマ行きを目指すが、宗家のご領主から聖書の存在を知り和訳写本を借りて読んでみたところ、聖典は聖地で写本するものと勘違いしなぜかイエルサレムへ行くことに。 途中で出会ったチョーセンの天才貧乏人の子と中国の武芸百般の食いしん坊太っちょ、ロシアの野生少女を連れて、まるで西遊記の珍道中 折りたたむ>>続きをよむ

突然だが、私は「脳みそ焼かれる」という言葉が大好きである。 日本であろうが、海外であろうが、この言葉は世界共通である。言葉の、時代の垣根なんかゆうに超えて、何時だって共感覚としてある。笑顔と同じ。 注意事項1 起承転結はありません。 短編詐欺に思われたら申し訳御座いません。 注意事項2 実在する、とある洋楽がテーマです。 皆様どうでしょう。追えますかね？ 考察可能なら、二次創作ガイドラインのグレーゾーンな気が……。 でもモデルって訳でもないし……。 ご連絡戴いたら非公開に致しますね。折りたたむ>>続きをよむ

　河内の悪党として鎌倉倒幕に貢献し、湊川で果てた父正成の遺志をそれぞれの形で受け継いだ正行、正儀の物語。 正成の物語はこちら https://ncode.syosetu.com/n1007fv/ ●参考文献（というか、執筆の前後に読み散らかした関連書籍） 古典日本文学全集13　大鏡　増鏡　岡一男訳　筑摩書房 日本の古典15　太平記　山崎正和訳　河出書房新社 太平記おもしろ紀行　村松定孝　大陸文庫a 日本史探訪８　角川書店編　角川文庫 手掘り日本史　司馬遼太郎　文春文庫 武将列伝（二）　海音寺潮五郎　文春文庫 「軍師」の研究　百瀬明治　ＰＨＰ文庫 楠木正成　土橋治重　ＰＨＰ文庫 楠木正成　邦光史郎　徳間文庫 楠木正成　北方謙三　中央公論新社 私本太平記　吉川英治　六興出版 新太平記　山岡荘八　講談社 楠木正儀　大谷晃一　河出書房新社 歴代天皇辞典　高森明勅監修　ＰＨＰ文庫 大辞林　三省堂 古語辞典　学研 新訂孫子　金谷治訳注　岩波文庫 老子　小川環樹訳注　中公文庫 新詳説日本史（昭和六十二年文部省検定済教科書）　山川出版社 総合世界史図表　第一学習社 歴史新聞　歴史新聞編纂委員会編　日本文芸社 ●ご注意 　歴史小説はあくまでも史実を基にした創作物です。 　当たり前ですが作劇の都合上、主人公を持ち上げます。 　主人公あげのために登場人物が下げられている場合があります。 　以上を踏まえた上で物語としてお楽しみ下さい。 重複投稿作品折りたたむ>>続きをよむ

河内の悪党楠木正成が後醍醐天皇に呼応して鎌倉倒幕のため赤坂で挙兵してから湊川で自刃するまで。 ●参考文献（というか、執筆の前後に読み散らかした関連書籍） 古典日本文学全集13　大鏡　増鏡　岡一男訳　筑摩書房 日本の古典15　太平記　山崎正和訳　河出書房新社 太平記おもしろ紀行　村松定孝　大陸文庫a 日本史探訪８　角川書店編　角川文庫 手掘り日本史　司馬遼太郎　文春文庫 武将列伝（二）　海音寺潮五郎　文春文庫 「軍師」の研究　百瀬明治　ＰＨＰ文庫 楠木正成　土橋治重　ＰＨＰ文庫 楠木正成　邦光史郎　徳間文庫 楠木正成　北方謙三　中央公論新社 私本太平記　吉川英治　六興出版 新太平記　山岡荘八　講談社 国語辞典　小学館 古語辞典　学研 新訂孫子　金谷治訳注　岩波文庫 老子　小川環樹訳注　中公文庫 新詳説日本史（昭和六十二年文部省検定済教科書）　山川出版社 総合世界史図表　第一学習社 歴史新聞　歴史新聞編纂委員会編　日本文芸社 ●ご注意 　歴史小説はあくまでも史実を基にした創作物です。 　当たり前ですが作劇の都合上、主人公を持ち上げます。 　主人公あげのために登場人物が下げられている場合があります。 　以上を踏まえた上で物語としてお楽しみ下さい。折りたたむ>>続きをよむ

私の持論です。あまり深く考えすぎないようにしています。

英語和訳辞書を見て…

子供の頃の美しい物語。インドを舞台にしていますが、みんなに好かれています

歎異抄　改定 現在　の　歎異抄は 意味が分かりにくい　こえから 改定版　として 今年度より　作業はじめる ツナ川雨雪

僕は学生の頃、学科試験の英語は割とできたほうです。中学の時と高校の時の両方で塾に通っていたのですが（塾のグループは完全に別）、その両方で英語の講師の人に恵まれました。中学の時はK先生、高校の時はI先生です。K先生は教え方がやさしく、質問にはっきり答えてくれるのでいい先生でした（補修の時も面倒見てくれた。おかげで点数大幅UP！でも学力系の数値ってほぼほぼその科目への適正じゃないか？と最近は思います。高校いって思い知らされた…（マジでできる奴は全部できるんだって！）僕にも努力すればどうにかなるもんだと考えてた時代ありました！（その頃も今もNARUT〇の〇ック・リーは好き）。でもホントにこういう風にしか言えなかった…「なんで！？」って。僕なりに努力したもん！いろいろ試して極めつけは1週間徹夜したんだよ！（まあそれが最後の引き金になって授業中ケラケラ笑い出すという…）それでも無理ならどうしろと！）。I先生はけっこう厳しめな口調の人でした（その時点でもう白髪のおじいさん）。その頃の僕は今よりたどたどしく、臆病に見える割にはほかの人と違ってグイグイ質問するもんだからか分からないですけど「じゃ～、7nに質問してみよか」と愉快そうに質問をあてられることがけっこうありました（でもあてられた英訳とか和訳の正答率が他の人より高かったか？僕よりも正答率高そうな子がいたはず…その子は高みを求めたのか途中からもっと市街地のほうの塾へ行っちゃった。（余談:そいつも学科に関しては「全部」できる奴だった。マジやばい。））。その少し厳しめなI先生が1回だけ僕をほめてくれた（？）ときを覚えています。「7n～、まあお前もわからんかもしれんけど、この文の構造わかるか？まあこの「such」がわからな無理やな～。「そのような」じゃないのは多分わかっとるやろ」、「え～、どうやろ？何言うても怒らんといてくださいよ？」、「ああ、ええよ」、「その「such」が直後の名詞にかかってて、「such」の内容がその後ろの「that」と同じで～、つまり「such=that以下」…じゃないですかね～？（苦笑）」、「…お前これどっかで習ったんか？」、「いえ、勘です（苦笑）。やっぱ違いました？」、「お前その勘大切にしろよ。…まあ今7nが言った通り……………」中々嬉しかったです。でも今思えば僕は速読〇単語で見てたのかも…案外恵まれてる？折りたたむ>>続きをよむ

（本小説の原本は自分がポルトガル語で書き、現在自分で和訳しております。文法や方言に問題がありましたら、指摘を大歓迎いたします。なお、小説自体が完全に書いているため、内容については対応できない場合がございます） エリザ＝トンプソンは、北大西洋の真ん中あたりに浮かぶ島にある国際的寄宿学校、ワールド・アカデミーに招かれた若者の一人。まさか、授業が始まる直前に、この寄宿学校が焼き払われるとは誰も思っていなかっただろう。 そのため、10代の子どもたちは、近くにある同じような全寮制のメジャー・インターナショナル・アカデミーに移された。しかし、その学生は普通の人ではなく、世界各国のの要人の子息・子女である。 高校を卒業するのは大変なことです。自宅から何千マイルも離れた場所にいて、自分が知っているすべてのもの、すべての人から遠く離れ、国籍も性格もまったく異なる、共通点のほとんどない人々に囲まれているのであれば、さらに大変になるだろう。 その上、さらに大変なことに、エリザは学校全体に普通ではないことが多いことにすぐ気がつく...。 （ポルトガル語・英語でお読みになりたい場合はAmazonにてお求めください）折りたたむ>>続きをよむ

サンドイッチ絶許教徒を改宗させんと適当な言い訳を考えてみた。 そんな感じ。

Charles Duroiselle による Practical Grammar of the Pali Language の和訳です。 以下の Web コンテンツ（パブリック・ドメイン）を転載したものです。 http://apostata.web.fc2.com/pali/index.html 転載にともない表の扱いなど雑になったところがあるかと思います。 サンスクリットもあわせてどうぞ。 https://ncode.syosetu.com/n7793fl/ 折りたたむ>>続きをよむ

quantityの語源はqws(何がという問い)に名詞のityをつけたもの。量を問う意味での『量』です。amountはad(加える)＋mount(重ねる)、つまり積み重ねという意味での量です。具体的な数量が必要な会話、文章ではquantity。何となくそこにあった的な、そこまで数量が必要ではない場合の『量』はamountとなります。男女の絆はamount、かな?折りたたむ>>続きをよむ