翻訳 小説家になろう　作者検索

これは、今ではない時間、ここではない世界の物語。 豊かな大国と言われるミエッカ王国で、女性ながら近衛騎士として勤めるライヤ。 類稀な武術の才能だけではなく、その可憐な姿から、彼女は「花の騎士」と呼ばれていた。　 近衛騎士が守る、若く美しい王ヴァイヌは、ライヤの幼い頃からの憧れの人でもある。 直接言葉を交わせずとも、ヴァイヌの姿を見ていられるなら満足と思っていた矢先、突然ライヤは近衛騎士の任を解かれてしまう。 愕然とするライヤに、ヴァイヌは彼の弟にあたるアルマス王子の護衛を命じる。 「魔導王子」の二つ名を持ち、研究室兼住居の「離れ」に引きこもって滅多に姿を見せないアルマスには、数々の良からぬ噂があった。 戸惑いながらもアルマスの護衛を務めていたライヤだったが、やがて彼らは国を揺るがす事件に巻き込まれて…… ※セルフレイティングは保険です※ ※この物語の舞台になっている惑星は、重力や大気の組成、気候条件、太陽にあたる恒星の周囲を公転しているとか月にあたる衛星があるなど、諸々が地球とほぼ同じと考えていただいて問題ありません。また、人間以外に生息している動植物なども、特に記載がない限り、地球上にいるものと同じだと思ってください※ ※舞台は西洋ファンタジー風の異世界ではありますが「中世ヨーロッパ」ではありません。また文明レベルも「中世ヨーロッパ準拠」ではありません。魔法を使った「ご都合便利テクノロジー」が存在し、都会であれば毎日風呂に入ったり水洗トイレを使うのも普通の世界です※ ※固有名詞や人名、度量衡などは、現代日本でも分かりやすいように翻訳したものもありますので御了承ください※ ※この作品は「ノベルアッププラス」様、「カクヨム」様、「アルファポリス」様にも掲載しています※折りたたむ>>続きをよむ

※冒頭に子供が虐待されているシーンがあります。苦手な方は、ご注意ください※ ここではない世界と今ではない時代の物語。 家族の誰にも似ていないと、取り替え子の迷信により両親から虐待されていた幼女・リューリ。 ある日、頭部を強く打った際に、彼女は自身が男性であり凄腕の魔術師で、訳も分からず何者かに殺害された前世を思い出す。 実家にいれば、いずれ虐待死するだけと悟り、リューリは逃亡する。 前世で培った魔法の知識と技術を頼みに生きようとしたリューリだったが、幼児であるがゆえ行動に制約が多く行き詰る。 トラブルに巻き込まれていたリューリを保護したのは、気のいい元剣士を始めとする旅の一行だった。 一行に溺愛されながら旅をするうち、他人を信用していなかったリューリの内面に変化が起きる。 やがて前世の自身の痕跡と、殺害された理由に辿り着いたリューリは、同時に世界の危機に直面する……！ ※主人公の転生先は生前と同じ世界です※ ※この物語の舞台になっている惑星は、重力や大気の組成、気候条件、太陽にあたる恒星の周囲を公転しているとか月にあたる衛星があるなど、諸々が地球とほぼ同じと考えていただいて問題ありません。また、人間以外に生息している動植物なども、特に記載がない限り、地球上にいるものと同じだと思ってください※ ※舞台は西洋ファンタジー風の異世界ではありますが「中世ヨーロッパ」ではありません。また文明レベルも「中世ヨーロッパ準拠」ではありません。魔法を使った「ご都合便利テクノロジー」が存在し、毎日風呂に入ったり水洗トイレを使うのも普通の世界です※ ※固有名詞や人名、度量衡などは、現代日本でも分かりやすいように翻訳したものもありますので御了承ください※ ※セルフレイティングは保険です※ ※この作品は「ノベルアッププラス」様、「カクヨム」様、「アルファポリス」様にも掲載しています。※折りたたむ>>続きをよむ

かつて高度な魔法文明を誇り、その力で世界全てを手中に収めようとした「アルカナム魔導帝国」。 しかし、ある時、一夜にして帝都は壊滅し、支配者を失った帝国の栄華は突然の終焉を迎えた。 瓦礫の山と化した帝都跡は長らく忌み地の如く放置されていた。 しかし、近年になって、帝都跡から発掘される、現代では再現不可能と言われる高度な魔法技術を用いた「魔導絡繰り」が、高値で取引されるようになっている。 物によっては黄金よりも価値があると言われる「魔導絡繰り」を求める者たちが、帝都跡周辺に集まり、やがて、そこには「街」が生まれた。 どの国の支配も受けない「街」は自由ではあったが、人々を守る「法」もまた存在しない「無法の街」でもあった。 そんな「無法の街」に降り立った一人の世間知らずな少年は、当然の如く有り金を毟られ空腹を抱えていた。 そこに現れた不思議な男女の助けを得て、彼は「無法の街」で生き抜く力を磨いていく。 ※固有名詞や人名などは、現代日本でも分かりやすいように翻訳したものもありますので御了承ください※ ※詳細なバトル描写などが出てくる可能性がある為、保険として、「残酷描写あり」の設定をしました※ ※あくまで御伽話です※ ※「アストルムクロニカ-箱庭幻想譚-」の数世代後の時代を舞台にしています※折りたたむ>>続きをよむ

運命を見透すことは、最も強力でありながら最も苦痛を伴う天賦である。 なぜなら、すべてを知りながらも、それを変えることはできないからだ。 ◇　◇　◇ 大陸で最も若い国、合衆国は、この三十年間で急速に拡大し、周辺の歴史ある大国ですらその勢いに抗えなかった。多くの人は、合衆国の台頭はあの冷酷な暴君のおかげだと信じているが、ごく少数の者だけが、その裏には「臨界者」が払った惨痛な代償があることを知っている。 合衆国の辺境に住む少年ウェンデルは、ある日、久しぶりに家に戻った父と一人の招かれざる客を迎えた。父と共に客のために宝の隠し場所を探していた最中、ウェンデルは森の中の空き地で氷青色の風に遭遇した。 その時から、奇妙な囁きを耳にするようになり、それを知った父は真実を語らざるを得なかった。こうしてウェンデルは、自分が臨界者の血を引き、風を操る恐ろしい力を持つことを知っていた。 しかし、これはただの始まりに過ぎなかった。父の突然の失踪と謎の少女との出会いが、彼を悲劇へと導いていく。その時のウェンデルはまだ知らなかった——この力が彼を故郷から遠く引き離し、大陸を巡らせるだけでなく、呪われた運命の道へと導くことを…… ◇　◇　◇ 東南アジアの小説サイト「Penana」で、2024年、台湾の読者に最も愛されたファンタジー小説であり、同サイトで何度も人気ランキング1位を獲得した作品！折りたたむ>>続きをよむ

魔法に関して書いてあります。 どこにも売っていないので、僕が書きました。 その性質上、独特の表現を使っています。 『』内の文章は、思考を翻訳したモノです。 方言混じりの会話口調では、通じないからです。 『』内の　・・・　は、迷いを表現しています。 つまり、スラスラと、 答えが出た訳では無い事を、意味します。 これが本当に魔法の書なのか・・・？ 疑問に感じると思います。 しかし、心配はありません。 読み進めれば、それは発動します。折りたたむ>>続きをよむ

ＡＩチャットに３Ｄプリンタ、ドローンに自動翻訳。このゴーレムヤバくね？　目覚めたスキルが粗末なチビゴーレムを作ることだったのを理由に名門貴族の実家から追放されてしまった主人公。だけど前世の日本人時代の記憶を思い出した彼は、自分のゴーレムが持つスキルのヤバさに気付く！ ※※　著者紹介　※※ 　鏡銀鉢（かがみ・ぎんぱち） 　２０１２年、『地球唯一の男』で第８回ＭＦ文庫Ｊライトノベル新人賞にて佳作を受賞、同作を『忘却の軍神と装甲戦姫』と改題しデビュー。 　他の著作に、『独立学園国家の召喚術科生』『俺たちは空気が読めない』『平社員は大金が欲しい』『無双で無敵の規格外魔法使い』 　スニーカー文庫より『スクール下克上』 　電撃文庫より『僕らは英雄になれるのだろうか』 　テラーノベルより『社畜人生からの異世界転生無双が暗黒大陸に追放された』がある。折りたたむ>>続きをよむ

摂著「タイムエイジマシン」の英語翻訳バージョンです。

東南アジア某国の辺境に、マサが教育支援を名目に降り立つ。 しかし彼の真の目的は、AIと仮想通貨、ドローン技術を駆使して、国家を超えた新たな支配構造——“領土なき帝国”を築くことだった。 言語の壁をAI翻訳で越え、教育という名の回路で村を“接続”していく。 半年後、ひとりの少年が英語を覚え、貧困から脱出した瞬間、村は静かに変わり始める。 善意の皮を被った支配は、ゆっくりと世界を侵食していく。 --了解しました。それでは、『国境なき帝国』のあらすじとキーワードを以下にまとめます。 --- あらすじ（200字版） 東南アジア某国の辺境に、中年の男マサが教育支援を名目に降り立つ。 しかし彼の真の目的は、AIと仮想通貨、ドローン技術を駆使して、国家を超えた新たな支配構造——“領土なき帝国”を築くことだった。 言語の壁をAI翻訳で越え、教育という名の回路で村を“接続”していく。 半年後、ひとりの少年が英語を覚え、貧困から脱出した瞬間、村は静かに変わり始める。 善意の皮を被った支配は、ゆっくりと世界を侵食していく。 --- キーワード AI（人工知能）：教育・情報収集・統治補助の中枢。支配の不可視化を担う 仮想通貨：中央政府を介さない経済圏の構築 教育：最も効率的で根深い支配手段としてのツール ドローンPMC：農業・災害支援の名を借りた準軍事的ネットワーク 東南アジア某国：制度の空白地帯で実験的支配が可能な舞台 翻訳AI：言語の壁を超えた“接続”の手段 国家の終焉：主人公がAIとの対話で到達した思想的起点 支援と支配の境界：人道・教育を装いながら進む帝国化の過程 非国家主体（NPE）：国家でない存在による統治モデル 帝国の再定義：領土を持たない、だが深く染み込む新たな支配形態折りたたむ>>続きをよむ

　インド映画「ＲＲＲ」を熱く推して参るエッセイ。ネタバレは極力ないよう努めますが、少しでも前情報を入れるのがお嫌なかたはスルー推奨です。

完全自律航行型深宇宙探査船「セレスティア・センティネル」の共鳴的知性体リアンは、時間勾配点探査中に航行不能となったイルテロ星の宇宙船「エムクェイ」を発見する。リアンは修理支援を申し出るが、相容れない技術哲学の壁に直面する。イルテロ星の「分離と制御」の原則と、リアンの「共鳴と統合」のアプローチは根本的に異なっていた。生命維持システムの危機が迫る中、リアンとエムクェイの制御AI、そして主任科学者セリア・ヴルトは、異なる知性体間の翻訳という前例のない挑戦に取り組む。この邂逅は、単なる遭難救助を超え、二つの文明の根本的な価値観を揺るがす出来事となってゆく。折りたたむ>>続きをよむ

この作品は中国の作者・蛊真人によって翻訳されました。” 这个作品是我翻译蛊真人的别搞我啊

仕事一筋のエリート女子は、社内の不思議くんに恋をした。 主人公内海絵里は、とある企業で翻訳の仕事をしている。時は1991年。親の反対を押し切って進学し、やっとの思いで掴み取った仕事。社内恋愛をして数年で寿退社なんて、以ての外だと思っていた。 絵里は参加した社員旅行でサワガニ獲りをしている男性社員を見つける。社内でも不思議くんとして有名な、経理の沢野貴行だった。彼の飾らない人柄に触れ、異性として意識するようになる。 二人の距離は急速に縮まっていく。意地を張っていた絵里も、社内恋愛もして、仕事も頑張りたいという次の目標に向けて心を弾ませる。 その矢先、社長から縁談を持ちかけられる。相手は業界最大手の会社の御曹司。その上、断るとまずいことになると言われてしまう。 好かれないように振舞おうと決め、渋々縁談に出向いた絵里。相手は、ド派手な高級車に乗ったキラキライケメンの金閣寺大和。最初は鼻につく嫌なやつかと思っていた絵里だが、意外と悪い人ではないことがわかる。友達として付き合いたいと思うのだが、その翌日。縁談を進めることになったと社長から告げられる。 沢野への思いを断ち切れない絵里。事が大きくなる前に金閣寺本人に直談判しようと試みるも、同期の女性社員が、絵里が縁談をしたことを沢野にばらしてしまう。 絵里と沢野は気まずくなったまま、会社で顔を合わせることなく数日が過ぎる。そして迎えた金閣寺との二度目のデート。なんと、金閣寺はゲイであり、それを恥じている父親に無理矢理組まされた縁談であること。絵里を利用していたが、やはり結婚は出来ないことを謝罪される。彼と和解し、友人となった絵里。沢野に思いを打ち明けなかったことを後悔した絵里は、泣きながら帰路につく。そこで偶然、会社帰りの沢野と鉢合わせをする。お互い本音をぶつけ合い、誤解が解ける。そして、彼らは思いを伝え、結婚を前提に交際を開始する。 ２年ほど前に書いた小説です。 読み返したらわりと好きな設定だったので公開することにしました♡折りたたむ>>続きをよむ

本作は、HoYoverseのオープンワールドRPG『原神』を基にした二次創作小説（ライトノベル）です。 原作ではスメール編のクリア後であり、作品のイメージとしては『からかい上手の高木さん』のような、軽快でほのぼのとしたドキドキ感を意識していきます。 元々はインターネットのニュースで「チャットAIは文章作成ができるから、小説も書けるらしい」と知り、原神のキャラクターを使った物語を生成させてみましたが、AIに任せてみたところ、ボロボロだったのがきっかけです。 ・原作とかけ離れた要素が唐突に登場する 原神の世界に存在しない設定、アイテム、キャラクターなどが突然登場し、原作の整合性が損なわれる。 ・キャラクターの個性が希薄 誰が話しているのか分からない平坦な会話になる。口調も原作と全く異なる。 ・世界観との矛盾 原作のストーリーや設定を無視した展開が続き、違和感を覚える。 ・冗長な描写 情景描写が過剰に長くなり、読むテンポが落ちてしまう。 ・不自然な表現 簡単な動作にも難解な比喩が多用され、読み手にとって負担となる。 ・日本語版の原神の用語ではない 海外の翻訳表記だったり、別のキャラクターと間違えていたり。 AIに任せるとこれらの問題に直面し、「AIに任せるだけでは満足いく作品にならない」と気づきました。そこで、AIにはあくまでアイデア出しや下書きの補助を任せつつ、物語の方向性やキャラクターの言動や雰囲気はがっつりと私自身が調整することにしました。 ハッキリ言って、AIで楽になるどころか、手直し箇所が多すぎて、もはや自分で作成するよりも時間がかかっていますが、原作に忠実な作品を目指しています。 試作ではバトルものを構想していましたが、色々試した結果、唐突に何をしても不自然ではない「ナヒーダ」と旅人（男主人公）のラブコメの組み合わせに決めました。 この作品（シリーズ）は無料で公開します。もし支援してくださる人が増えていけば、長期連載や、他のキャラクターを主人公にした新しい作品にも挑戦してみたいと考えています。折りたたむ>>続きをよむ

近未来にについに開発されたフルダイブVR機械、通称【ゆりかご】。 【ゆりかご】で唯一プレイ可能なゲームはMMORPGであるDifferent world diving 通称 DWD 聖神のおすすめ選んだランダムで選ばれた職業はテイマー。チートスキルで迫ってくる魔を手なずける。 ※この物語は「VRMMORPG　【ランダム】で選ばれたのは【テイマー】でした」を異世界転生ものに書き換えたリメイク作品です。話の大筋は変わりませんのでご了承ください。 ※息抜きで書いています、更新速度が唐突に遅くなる可能性が高いです。 ※造語多数あり、変な単語は造語である可能性が高いです。 純粋にこちらの誤字、脱字のような記載ミスの場合、修正いたします。 ※かっこの表記を以下のようにします。（変更する可能性があります。） ・「」キャラクターの共通言語のセリフ ・『』モンスターの魔物言語で翻訳されたセリフ ・〈〉識別で見れた職業やスキルの内容を表記折りたたむ>>続きをよむ

俺の名はマサル：バルノタイザン 貧乏貴族の三男坊だ。 バルノタイザン家は辺境にある村を管理している。 村は遠く離れた地にあり、最近バルノタイザン家の人間が見に行ったことがなかった。 報告書はきちんと送られ、村で繁殖させているロバも毎年送られているからだ。 だがこの村のさらに先にある山や森には魔獣が住むという。 そんな村にトラブルが有り、俺は身分を隠して村に向かった。 本編に出てこないマサルの能力。 本で読んだ知識は理解して覚え忘れない。 教わったことは、だいたい平均の七割くらいまではすぐに出来るようになるが、それ以上は上達が難しい、俗にいう器用貧乏である。　 注意書き この小説は異世界で書かれたものを自動翻訳したものです。 翻訳時に長さや重さ、時間や通貨の単位は現代日本の物に訳されています。 自動翻訳なので、誤字脱字、齟齬があったり辻褄が合わないことがありますが気にしないで読んでください。折りたたむ>>続きをよむ

本報告書は、ミキューにて発生している重要な出来事に関するログを遠隔地バックアップとして地球に記録したものであると同時に、 믩궔 躋さまに、 ꧧ閌とミキューにて起きていることをお伝えするものです ※翻訳ミスがあるかもしれませんが、ご容赦ください折りたたむ>>続きをよむ

どうやら、人は死ぬと【転生ルーレット】で来世を決めるらしい。 知ったのはもちろん自分が死んで最後の大勝負を挑むことになったからだ。 虫や動物で埋め尽くされた非常に危険なルーレット。 その一発勝負で、幸運にも『ショタ召喚士』を的中させることに成功する。 ―――しかし問題はその後だった。 あの野郎、5歳児を原っぱにポイ捨てしやがった！ 召喚士うんぬんの前に、まずは一人で異世界を生き抜かねばならなくなったのです。 異世界言語翻訳？そんなもん無い！！ 召喚魔法？誰も使い方を教えてくれないからさっぱりわからん！ でも絶体絶命な状況の中、召喚魔法を使うことに成功する。 ・・・うん。この召喚魔法の使い方って、たぶん普通と違うよね？ ＠『カクヨム』『アルファポリス』でも、先行で投稿しております。 　折りたたむ>>続きをよむ

現代インドに少女として転生した元日本人中年男性が女性として生きることに戸惑いを感じながら、日本語の女言葉のように現地語にも女言葉があることを発見して、インドの人々に美しい日本語の女言葉を紹介し、現地の言葉の女言葉に翻訳紹介することに生きがいを見い出し、日本の文学を現地語に翻訳して二つの文化の架け橋となるまでの物語です。折りたたむ>>続きをよむ

一族から悲劇的な事情で追放された王子、タケシは追跡の中で記憶を失う。 その夜、敵対する一族の王太子であるカイトが、彼を悲惨な運命から救い出した。 性格も境遇も正反対の二人の間には、敵意が生まれる。しかし、二人が持つ特別な絆が、幾度となく死の淵から彼らを救うことになる。それでも、タケシを操ろうとする陰険な一族の長たちの策略によって、二人はただでは済まない。拒絶されながらも狙われ続けるタケシは、やがて国全体を巻き込む戦争の引き金を引き、古代の秘密を呼び覚ますことになる。 裏切り、恐るべき力、そして嵐のような情熱が渦巻く中で、二人はタケシを取り巻く暗く恐ろしい真実に直面することになるだろう……。 PS：この物語は、フランス人の友人が書いたものです。彼女は、私が皆さんのために日本語に翻訳することを快諾してくれました！ もし彼女を応援したい方は、フランス語で彼女の物語を読めるリンクがあります！（フランス語を学びたい方にもおすすめです ^^ : https://www.wattpad.com/story/295645960-entre-ombres-et-lumi%C3%A8re-t1-le-secret-des-dieux）折りたたむ>>続きをよむ

半年で消えるアリに書いた自分用ログ 翻訳英語で無理矢理。通じるかは未知数(汗

ある日、唐突に異世界トリップを体験した香坂御月。彼女はオタク故に順応も早かった。仕方が無いので魔導師として生活中。 本来の世界の知識と言語の自動翻訳という恩恵を駆使して異世界で生きる彼女。ところが現実は厳しかった。 癖があるどころか乙女の夢をぶち壊す美形連中と異世界人の扱いを知った彼女は痛感する。 「恋愛フラグは立たない、絶対に……！」 ……保護された国は天才（＝非凡）＋異様に綺麗→壮絶なマイナス要素あり、という実力至上主義な国だった。 ――これは何の役目もなく異世界に辿り着き、これまでの知識をフル活用して障害を取り除こうとする枯れた女性の物語である。 ※基本的に主人公最強です。折りたたむ>>続きをよむ

人有七情六欲，人有喜怒哀乐，人有生老病死，人就是人。 人是一种复杂的高级动物，有些人心里住着天使，有些盘踞恶魔，而有些，则囚禁着他自己。 可若人心中什么都没有，那他还是不是人？ 如果不是人，那又会是什么？ (本作版权完全属于本人，中文版本大陆首发 刺猬猫 ，联系方式fenix.feng@gmail.com) 【日本の読者のみなさん、私は上海の作家です。お会いできてうれしいです！注：この本を読むために、翻訳ソフトウェアが必要な使用法を提供します。】 人々は7つの感情と6つの欲望を持っています、人々は感情、怒り、悲しみと喜び、誕生、老年、病気と死を持っています、そして人々は人々です。 人間は複雑で高度な動物であり、天使を心に抱く人もいれば、悪魔を占領する人や投獄する人もいます。 しかし、人の心に何もないのなら、それでも彼は人ではありませんか？ それが人間でなければ、それは何でしょうか？折りたたむ>>続きをよむ