翻訳して 小説家になろう　作者検索

西暦２０２０年に地球で病死した後、神界に使徒見習いとしてスカウトされた武蔵は、５万年間の使徒任務で２００兆人のヒューマノイドを救ったことによりＳＳＳ級使徒に至る。その武蔵は、西暦２０２４年に始まった核戦争で滅びの途に至った地球を救う任務を受け、特別許可により行使する時間遡行神術（＝魔術）によりまず紀元前３万年の地球に飛んだ。あらゆる神術を駆使出来る上に、ステゴロ宇宙最強の武蔵と配下たちは、宇宙有数の暴虐世界とされていた地球の極悪支配層たちをブチのめしていく。合言葉は『滅ぶよりはマシだよね♪』　歴史以外に神界の話も多いがまあ許してくれ。　（万々が一人気が出ても絶対に書籍化出来ないおハナシ。ついでに勝手に翻訳して儲けようとする中〇のひとたちも、すぐにご当局に検閲されてタイホされてしまうおハナシでもある）折りたたむ>>続きをよむ

黒猫「ノト」による俳句を翻訳して掲載。 月１句。興が乗ればその限りではありません。 散歩の途中の出会いや 家の中で巻き起こる日常を 猫のくせに詠んでいます。

殺人を犯さないサイコパス。 殺人を楽しむサイコパス。 サイコパス二人の殺伐な同居。 性質は同じだが歩む方向が反対のデカルコマニーが血の蝶のように羽ばたきする。 ----------------------------------------------------------------- こんにちは。日本が大好きな韓国の作家です。 アマチュアの翻訳家さんと一緒に約2年間、私の作品を日本語に翻訳してみました。 できる限り日本に出版しようとした夢がありましたが、まだ実力も翻訳も足りないということが分かりました。 切ない気持ちと残っている未練を忘れるために、足りないですが、これまで翻訳してきた作品を公開することにしました。 私に夢をくれた日本に感謝します。折りたたむ>>続きをよむ

魔法がある世界で、魔法が使えない少女が自分の身長の倍はあろうかという大剣を背負って戦い生き延びる。 いきなきゃ。ただその言葉を呪いの様に繰り返して、彼女は何とするのか。 注意事項として、この小説は、現実には存在しない言語で書かれている物を翻訳してここに書いています。故に翻訳ミスが存在します。これは、どうにも翻訳が難しいから原文のままの方が良い。そういった判断もします。出来るだけそれらしいものに訳しますが、絶対ではありません。 ここに書いてある事が全てではない。重要な事です。特に、村については。折りたたむ>>続きをよむ

「大雷音寺」、孫悟空と三蔵法師の西遊ご一行が目指す旅の終着点。ようやく着きましたが、しかしこの場所には人の世を救うお経はいなかった、あるのは旅の途中で一度倒したはずの妖魔達の奇襲だけだった。多勢に無勢、天の軍勢の援軍も間に合わず、孫悟空一人だけじゃ三蔵法師と弟達を守りきれず、全員が妖魔の餌になってしまった。 「西遊」の旅は最初から仕組まれた陰謀だった。それは囮を使って、妖魔達を引き寄せて、一気に殲滅する作戦だった。囮に選ばれたのは三蔵法師、理由は彼の血肉は妖魔の力を高めることができるからだ。計画を実行するために釈迦如来と太上老君は三蔵法師を「西遊」に旅立たせるように仕向けた。しかしこの「西遊」計画は失敗に終わった。三蔵法師達は顔が孫悟空によく似た鬼将が率いる妖魔達の待ち伏せに遭い、三蔵法師は無惨に殺され、妖魔たちは滅ぶどころか、三蔵法師の肉を食って、さらに強くなってしまった。 この失敗を経て、釈迦如来は諦めず計画を立て直し、三蔵法師を何度も輪廻転生をさせて、生まれ変わるたびに三蔵法師の聖肉を貪る妖魔達を引き寄せ、引き寄せられた妖魔を孫悟空で倒す、そしていつか全部の妖魔達を皆殺しすることができるはずだ。これこそが「西遊補円計画」でした。 時は2018年、三蔵法師はすでに 100 回生まれ変わった。三蔵法師の肉を食ったことある妖魔の数はどんどん増え、ますます力をつけた、その力は神や仏の座を揺るがすほどになりつつある。それを鑑みて、釈迦如来は世界を破壊し作り直すことを決意しました。 今回の生まれ変わりが孫悟空にとって最後のチャンス。果たして悟空はこの輪廻転生から三蔵法師を救うことができるのでしょうか? 仏の光によって世界が滅びるのを止めることができるんのでしょうか？ みなさん、こんにちは。私は香港出身の作家です。日本のアニメ、漫画、小説文化がとても好きで、自分が書いた物語を日本の読者に届けたいと思い、この作品を翻訳してここに公開しました。応援していただければ幸いです。自分。 合計 50 章からなるこの物語の中国語版この作品は「https://www.shikoto.com/articles/149340.html,」にも掲載しています。資金が限られているため、翻訳者を雇って日本語訳は12章のみでしたが、皆様のご支援があれば必ず全章日本語訳をさせていただきます 折りたたむ>>続きをよむ

詩人にして「マクスウェルの悪魔」の小ネタでも知られる電磁気学の大家、マクスウェル大先生がなんと、吸血鬼のバラッドを遺していたとは今の今まで知らなかった。お年玉というには少々遅く、あまりにも不吉ではあるが、さっそく翻訳してお目にかけよう。水上生活者の女という、他に例を見ない吸血鬼の設定も興味深い。 LEWIS CAMPBELL とWILLIAM GARNETT による THE LIFE OF JAMES CLERK MAXWELL(1882) からの引用、挿絵つき。折りたたむ>>続きをよむ

翻訳していて考えたことや思いついたことの備忘録。ネタの使い回しとも。

事実上『ドラキュラ』初の映画化であった『ノスフェラトゥ Nosferatu』の語源が本書にあるという、吸血鬼史上なくてはならない1冊の筈なのに、邦訳がない。そこで、これを少しずつ翻訳して紹介しよう。 もっとも、吸血鬼 vampire の別名が nosferatu であるというのは著者の誤解で、実際のルーマニア語には存在しない事が判明している。折りたたむ>>続きをよむ

シンシア・エストレリャ公爵令嬢はこの度、政略結婚をすることになった。それも相手は、『黒天狼』と言われる狼獣人ベオウルフ・フェンリル辺境伯だ。 人間の国を代表して、異種族の国同士の結婚なのだから、そこに愛なんてなくて当たり前。 しかも自分の顔には、昔、母に不倫された父の暴力によってできた、火傷の跡が大きく残っている。 『いばら姫』と言われる傷物の自分を引き取ってくれているだけでもありがたい。それに自分は国から翻訳の仕事を任されていて、とても忙しい。 そうこうして、魔物討伐を理由に出かけているという夫の不倫事情を黙認していたら、ある時、国からの手紙が来た。それは数カ国語を巧みに操れるシンシアに、翻訳してほしい本があるという依頼で。 「半年屋敷を空けることになりそうで。国に戻ってもいいですか？」 「新たに言語を学ぶより、まずは俺達獣人のことを学んでほしい」 そう言ったベオウルフ様は、ある言葉を獣人語ではなく、大陸共通語で伝えてきた。 異世界の中での文化の壁。言葉の壁。種族の壁。そのせいですれ違っていた夫婦が、互いの交流で垣根を超えていく。 ※ちょっとツンデレ気味な女主人公です。最初はシリアス気味。だんだんと、明るくて楽しい世界にできたらいいなと思います。 更新不定期折りたたむ>>続きをよむ

チューリナ一族は周辺国アルント国に嫁ぎたがらない なぜなら必ず悪役令嬢or令息にされてしまう 次女のレシャ・チューリナはアルント国第一王子に嫁ぐことになった 今まで通りにならず幸せになれるよう努力しようと頑張るが… 加筆修正していきます。 ちゃんと完結まで考えてあるので、少しずつ完結に向けて頑張ります。 面白かったら、応援や待っていただきたいです！ ⚠︎転載、一部変更や翻訳しての転載を禁止します。 確認取れ次第即処分をします。 pixivにも載せてます。 速度はあんまり変わりません。折りたたむ>>続きをよむ

シリーズ22つめは、さらに枝葉的な(?)お経のてきとー訳です。以前に、数珠について会話してた過程で参考のために読んだのですが、せっかく翻訳して勿体なかったので(w)、テキストを発掘したこの機会に推敲して公開してみます。(はっきり言ってあんまし意味ないと思いますw) 折りたたむ>>続きをよむ

今回は、お盆などに行われてる施餓鬼会（せがきえ）についてお釈迦さんが語ったというお経をてきとーに翻訳してみました。飢えてさまよう悪霊となってしまった餓鬼さんたち……想像を絶するその苦痛から救い出して成仏させる方法が、ある!!?

翻訳ソフトは便利なので、中二病っぽい文章がうまく訳せているのか気になったので、いろいろな言語を試して、どのように訳されているのか検証してみました。(このあらすじは英語による再翻訳です)

うちのネコが小説を書いてました。ネコ小説大賞受賞したそうです。私はネコ語そんなに分からないので、すごい笑えるコメディーだ、ということしか分かりません。誰か読んで翻訳してください。

今日は百夜ほたるがレクイエム女子学園に入学する日だ。 初日、無事に登校しようとするほたるたち。 手に負えないストリート ギャングから、誰も見たことのない怪物まで、マーリア シティでの生活は常に冒険です。 注意：この小説はもともと英語で書かれているので、読みにくいかもしれません。 読めるなら次の章を翻訳して公開しますが、判読できない場合はプロの翻訳者を雇うことを検討する必要があるかもしれません。 読んでくれてありがとう！ ^__^ 私の作品の英語版については、ここをクリックしてください: https://linktr.ee/kidosan97折りたたむ>>続きをよむ

　びっくらこいたぜ！　わざわざ翻訳してまで読んでくれてありがとね☆　チュッ☆

自殺をし、人生を諦めた男。 なんの因果か、男は異世界に転生する。 出会い、別れ、喜び、恨み、男の旅路の終着には何が待つのか。 ※現代の言葉、言い回しが出てきますが読みやすいよう翻訳していると解釈していただけると嬉しいです。

　「竹取物語」は平安時代初期に書かれたとされる日本最古の物語とされています。作者不詳ですが、かなづかい、内容などからかなり高貴な方が書かれたと思われます。出てくる人物は、実際に存在した人物をモチーフにしているようです。 　「竹取物語」は絵本や映画などになり、日本人であれば知らない人はいないほど有名な物語ですが、原文を読んだことがある人は少ないのではないでしょうか。（私もその一人でした。映画は見たことがありません） 　原文（実際には原文は残っておらず、後光厳天皇の筆とされる写本が最も古い）を読んでもらえば分かりますが、私の翻訳は多少デフォルメしています。 ＊私の翻訳ではなく、原文に忠実に翻訳した文章がネットで公開されています。そちらは著作権もあるかと思うので掲載できませんが、私の翻訳がおかしい（間違いなくおかしいのですが）と思われた方はそちらを読んでみてください。 　当然ですが私がこのように脚色していなくても、「竹取物語」が卓越した優れた物語だというのが分かるでしょう。 　さわりだけ読んでみても、一般的な赤子と比べて、竹の中に極端に小さく登場する。竹のようにすくすく育ちすぐに大人になってしまう。生まれたときからすべての素養は備わっており、月から来た宇宙人または異世界転生者です。 　このような奇想天外な物語の発想をできる人物が日本には昔からいたということです。 　物語の初期から中盤にかけて、かぐや姫は5人の高貴な男性を相手取って立ち回ります。身分差や男尊女卑に対する皮肉と風刺が読み取れます。 　そして後半は、帝との恋物語に発展します。 　最後は、月に帰るまでの息の詰まるような合戦が描かれており、最初から最後まで様々な要素がふんだんに盛り込まれています。 　原文を読む限り子供向けの話ではないような気がします。貴族や民衆の立場や考えを読み解き、時代考証をする上でも貴重な作品だといえるのではないでしょうか。 折りたたむ>>続きをよむ

2151年に設定されたドレイクは、空想にふける平均的な10代の若者です。 ある日、家の近くの森で隕石が墜落し、多くの巨大な変異動物が出てきて人々を食べ始めます。 何が起こっているのかについての手がかりがないので、ドレイクと他の生存者は、この「黙示録」でこれらの敵を生き残り、反撃するために協力しなければなりません。 諫山創の「進撃の巨人」からインスピレーションを得ています。 Srikar. D. Palmite （スリカー・ディー・パウマイト）によるオリジナルストーリーとキャラクター。 著者からのメモ： 読者の皆さん、こんにちは。 私は英語圏の人間で、もともとこの物語は英語で書いています。 翻訳ソフトを使って日本語に翻訳しています。 このため、多くの翻訳エラーが発生することを認識しています。 でも、少なくとも意味が出てくるといいですね。 これで我慢してください。 また、この物語は、他のウェブ小説やライトノベルと比較して、大幅に異なる文体を持っています。 このユニークさが読者にさわやかになることを願っています。 折りたたむ>>続きをよむ

理工学部応用化学生物科の教授神山裕之が手紙を持って医学部の友人栄田武を訪ねた。手紙を翻訳してほしいと言う。手紙は十五世紀、ワラキア公国の君主ヴラド公の手紙の写しだという。栄田は時間をもらってルーマニア語の手紙を翻訳する。内容はオスマン帝国の兵士を殺して串刺しにしたことと、その真意が書かれていた。神山はまた別の手紙の写しを持ってくると、翻訳を頼んだ。うっすらと見えてくる神山の意図に、栄田は恐怖を感じ始める。折りたたむ>>続きをよむ

中国の玄幻小説「遮天」翻訳してからです。 寒くて暗い宇宙の深い深い奥、ある青銅の棺は九つの大きな龍屍に引っ張られて、恒久存続している。 これはスペースディテクターに寂しい宇宙で取られた人を揺さぶる写真である。 九龍で棺を引っ張る、いったい太古に戻るか、それもと星空の彼岸に来るかが分からない。 広大な仙侠世界、幻怪だり神秘だり限りない。熱血は沸いて噴火している火山のような、情熱は逆巻いている海のような、欲望は深淵みたいに底無し…… 天に登り、歌を踏みゆき、指を引き天を遮る。折りたたむ>>続きをよむ

日本語の助詞を訳しただけです。 それでも日本語に近づきます。 人工言語と言うには単語を作る能力がありません。 のですでに存在する単語に助詞を新たに付けて人工言語にしました。 人工言語の範囲なのか不明ですが宜しくお願いします。 追記、一文字翻訳してます。現在 今の内に少ない内にコピーしたい人はやると良いかも…？折りたたむ>>続きをよむ

コナン・ドイルのシャーロックホームズシリーズの第一作目の短編小説「ボヘミアの醜聞」の翻訳文です。キンドルで原文から翻訳しています。(自動翻訳ではありません。)時間はかかると思いますが、英語学習のため訳しています。 なおこの文章は、他投稿サイト(星空文庫・pixiv・アルファポリス・カクヨム)でも投稿しています。翻訳文でオリジナルなものではないですが、自分なりの考えも入っているので、ちょっと連載します。折りたたむ>>続きをよむ

政党名を翻訳してみました。本当に誤訳でしょうか？