フランス語 小説家になろう　作者検索

フランス語なぞ読めないし、邦訳も多いから、自分が手を出すことはないと思っていたけれど。はてなブログで他人が訳しているのを見ると、自分もやりたくなってしまった。出来たものから上げる、完結するか不明。

ポリドリ『吸血鬼』メアリー・シェリー『フランケンシュタイン』が生まれる切欠となったディオダティ荘の怪奇談義、そこで回し読みされた、フランス語に訳されたドイツ奇譚集 Phantasmagoriana(1812) の中でも影響が大きかったらしい "L'Amour Muet"は、 Johann Karl August Musäus がドイツ民話から再構成した短編を、Jean-Baptiste Benoît Eyriès が仏訳し「ファンタスマゴリアーナ」に収録したもの。更に Sarah Elizabeth Utterson が英訳した The Spectre-Barber が、Tales of the Dead(1813) に収録されている。 そしてへイニングの本に Anonymous（名無し）として収録された The Spectre Barber は、どうやら英訳版の引き写しらしい。 ところが本作は、邦訳が見当たらず、比較以前に物語が知られていないので、取り急ぎ翻訳する。Wikisource にある EPUB を底本とした。折りたたむ>>続きをよむ

活力をすべて諦めるみたいに二度寝をかましたころ

異国のフランスの地下鉄、ほとんどわからないフランス語でいきなり話しかけられた、わたし。 言葉は音で振動そのもの、恋に落ちるには2、3秒でじゅうぶん…

　時代にはその時代の特有の流れというものがあって、過去にはフランス語が１９６０年代に流入されたように、最近は日本語がフランス語化しているケースが目立つ。これは前エッセイで列挙したのでご覧いただきたい。本稿では日本に輸入されたフランス語で原義逸脱、もしくは、部分的に逸脱した用語をご紹介しよう。 折りたたむ>>続きをよむ

　本年、夏季オリンピックがフランス・パリで開催される。期間は７月２６日から８月２１日まで。柔道も競技の種目になっているのが、楽しみだ。

秋はキノコの季節！だが、季節を問わず、いつでも手に入る「マッシュルーム」と呼ばれるフランスの白いキノコ。フランス語では「シャンピニョン・ド・パリ（パリのきのこ）」と呼ばれる。

高校3年生でプロサッカー選手契約を結んだ少年、向島大吾。 彼は小学生6年生の時点で168cmある体格を頼みにした大型フォワードであった。 だがそれから先、身長は全く伸びず、武器であったはずのフィジカルが逆に足を引っ張ることとなり、よくある早熟の選手でサッカー人生を終えるかと思われた。 しかし、大吾はそのあと基礎技術を徹底的に磨き、テクニックにステータス全振りの選手としてプロサッカー界を生き抜いていくこととなる。 168cm・54kgの貧弱な大吾はデビュー戦で前代未聞の圧倒的な活躍を魅せ、魑魅魍魎が潜むプロサッカー界を渡り歩いていく。 すべては『サッカー界・世界最優秀選手賞』＝『バロンドール』をその手中に収める日まで…… バロンドール：1956年にフランスのサッカー専門誌『フランス・フットボール』が創設した世界年間最優秀選手に贈られる賞。この賞は、初代受賞者である元イングランド代表のスタンリー・マシューズがその輝かしい実績と裏腹にタイトルに恵まれなかったことから、マシューズの功績を称えるために作られたのがきっかけであると言われている。設立当初はヨーロッパ国籍の選手のみが選考対象であったが、1995年からはヨーロッパのリーグでプレーする選手なら国籍は関係なくなり、2007年から全世界のリーグに受賞対象が拡大した。『Ballon d'Or』はフランス語で『黄金の球』という意味で、受賞者には金色のサッカーボールを模したトロフィーが贈られる。受賞者の中で最も低い身長は165cmの元デンマーク代表、アラン・シモンセン。 『内なる炎・持続する熱』折りたたむ>>続きをよむ

― デラシネ（deracine） ― フランス語で「根なし草」の意味。 定職に就かず一箇所に留まらない人を揶揄する言葉として使われることもある。 正社員になれず、フリーターとして人生を流浪する就職氷河期世代。 俗に言うロスジェネ（失われた世代）は国から捨てられたデラシネだ。 失われた世代と言われようが、真面目に生きているヤツもいる。 そんなデラシネ男、藤沢のリアルな日常を綴っていこう。折りたたむ>>続きをよむ

Ryosaku Takada rencontre une jolie fille quand il est un garçon. Finalement, les deux tombent amoureux et sont enveloppés dans un temps heureux. Cependant, le "démon" s'introduisait discrètement. Finalement, le sort de ces deux-là les a frappés d'une manière inattendue. Il commence à jouer avec le destin. L'égoïsme, la confusion, le regret, la perte, la tristesse, la haine... diverses émotions secouent et angoissent, mais finalement Ryosaku arrive à une conclusion. Quelle est la forme d'amour qui rend vraiment heureux?折りたたむ>>続きをよむ

　成人の日の翌々日、大学のクラスコンパに行ったとき、とてもお姉さんの女の「子」がJ・D・サリンジャーと自分について、いつもの小さな声で話してくれた。

なぁアンタ、レストラン「Noir L'aube」って知ってるか？ ここ、アーシェルヴィアに昔あった伝説のレストランだよ。 ……え？　間違ったフランス語だって？　そりゃあそうさ。なにせフランス語のできない奴が間違ってつけた名前だからな。 でも出される料理やサービスは天下一品。一度食べれば誰しもが一生忘れられない味さ。 だけどその店が『伝説』って呼ばれてるのは、何もソレだけが理由じゃないんだ。 なんとそこ、働いてる奴らが全員落ちこぼれの『犯罪者』だったってんだから驚きだろ？ ――――――――――――――――――― 他サイト様でも投稿予定です。折りたたむ>>続きをよむ

必修科目　フランス語、経営A、英語、 選択科目　法学　憲法

『ヴォンジュール？』 なんだ！？この聞くに耐えないフランス語は？

　真夏のある夜、千年つづく芦屋の御曹司が略取された。犯人から何の連絡もなく、七十二時間後ロイズも手をひいた案件に、事情を知らない関係者はただただ時間を過ごすしかなかった。 　身分のちがう恋人の小山田由子にそんなことは知らされるわけもない。レイ・クックマンの紹介で、フランス国籍のマイケル（マイク）・コンチネンタルに、弘行ともう一度会いたいと依頼した。平橋家を支援するベルギーのサックス財団の関連もあり、英語とフランス語の話せる探偵が必要だったからだ。 　簡単すぎる案件にマイクは一度は断るが、真摯な由子にほだされて引き受けてしまう。 　御曹司とサックス財団の孫娘との婚約話もある中、マイクは平橋家を盗聴するが、あっさりとランドマーク兵庫警備会社につかまってしまった。 　マイクの責任者である長藻秋詠の計らいで、釈放されたが納得できるはずもない。とりあえず甘いものを食べて落ち着いたマイクに、秋詠から自殺を止めた少女の謎の画像が送られてきた。 　知人のレイ・クックマンの紹介だからと簡単に考えていた秋詠だが、マイクが拘束され、逃げるようにして入ったビルで、少女を助けて両手と肋骨を折ってしまう。どうにか恋人の赤木南々子のマンションに帰るが、南々子は全裸で殺されていた。 　現場にいた、真犯人を知っているベルギー軍のフランボワーズ少佐に死んでくれと脅され、秋詠は女装をして〈セイレーン〉という恐怖の呼び声から、犯人を追うはめになってしまう。 ＃重複投稿折りたたむ>>続きをよむ

Mar- Tu ne vois pas le monde tel qu’il est, mais tel que ton corps est capable de le percevoir, et tel que tu es capable de l’interpréter. Ton cerveau, ta culture, ton intelligence, tes connaissances scientifiques, tes croyances, ta psychologie, ta foi. Tout ce qui te définit change ce que tu es capable d’interpréter et comment tu l’interprète. Ce que tu es, définit aussi la réalité que tu habites. Mar- Il y’aura toujours des faits que la science pourrait t’expliquer, qui t’apparaitront comme magiques. Tu perçois des éléments ponctuels de l’univers. Ton interprétation de la réalité est la façon dont tu choisis de relier ces points que tu perçois, d’une manière qui t’est cohérente. Et il y’aura toujours quelqu’un pour trouver une interprétation qui ne s’accorde pas avec la tienne. Mar- Tu choisiras de croire ce que tu préfères croire. La réalité n’est que ce que chacun croit qu’elle est. ~折りたたむ>>続きをよむ

幕末維新の激動最中の明治２年、出羽国にひとりの男の子が誕生しました。少年は賊軍の地に生を受けながらも、教育熱心な家族の愛情の中で成長していきます。彼こそ、後にポーツマス日露講話条約の随行員として堪能なフランス語を駆使して講話締結に尽力し、第一次世界大戦後に成立した国際連盟の日本全権として活躍、その人格的高潔さは世界的にも称賛されて、アジア人として初の国際司法裁判所長官に満場一致で選出された法学博士安達峰一郎です。折りたたむ>>続きをよむ

学校の駐輪場で、不思議な本を見つけた

毎晩眠りに就く定義は何か。疲れか、薬か、酒か。それとも・・・

真夜中。 車に積んだ“荷物”を山奥に運んだ。 後は埋めるだけ。しかし突然の雨が邪魔をする。 『９ヵ国語の転載、複製禁止文』 著者：CGF ◎英語 Reproduction is prohibited. 複製(転載)は禁止されています Unauthorized reproduction prohibited. 許可されていない転載は禁止 ◎中国語 禁止私自转载、加工 禁止私自轉載、加工 無断複写・転載を禁止します 版权所有。 版權所有(繁体) 無断複写・転載を禁止します ◎韓国語 복제 금지. 転載禁止 무단 복제 금지. 複製を禁止します 무단 전재는 금지입니다. 無断転載は禁止です ◎ロシア語 Несанкционированное воспроизведение запрещено. 英語だと(Unauthorized reproduction is prohibited.) 不正な複製は禁止されています。 Воспроизведение запрещено. 複製禁止 ◎スペイン語 Prohibida la reproducción no autorizada. 許可されていない転載は禁止です ◎フランス語 La reproduction est interdite. 複製することは禁止されています ◎ドイツ語 Unbefugte Vervielfältigung verboten. 無断転載は禁止しています ◎タイ語 การทำซ้ำเป็นสิ่งต้องห้าม 複製することは禁止されています ◎エスペラント語 Reproduktaĵo estas malpermesita. 複製することを禁止します 折りたたむ>>続きをよむ

ハイダル王国には複数の王子王女がいた。 王位継承権をめぐり、それぞれの思惑が交錯していく。 『９ヵ国語の転載、複製禁止文』 著者：CGF ◎英語 Reproduction is prohibited. 複製(転載)は禁止されています Unauthorized reproduction prohibited. 許可されていない転載は禁止 ◎中国語 禁止私自转载、加工 禁止私自轉載、加工 無断複写・転載を禁止します 版权所有。 版權所有(繁体) 無断複写・転載を禁止します ◎韓国語 복제 금지. 転載禁止 무단 복제 금지. 複製を禁止します 무단 전재는 금지입니다. 無断転載は禁止です ◎ロシア語 Несанкционированное воспроизведение запрещено. 英語だと(Unauthorized reproduction is prohibited.) 不正な複製は禁止されています。 Воспроизведение запрещено. 複製禁止 ◎スペイン語 Prohibida la reproducción no autorizada. 許可されていない転載は禁止です ◎フランス語 La reproduction est interdite. 複製することは禁止されています ◎ドイツ語 Unbefugte Vervielfältigung verboten. 無断転載は禁止しています ◎タイ語 การทำซ้ำเป็นสิ่งต้องห้าม 複製することは禁止されています ◎エスペラント語 Reproduktaĵo estas malpermesita. 複製することを禁止します 折りたたむ>>続きをよむ

鏡に映るあなたは…… 本当にあなたですか？ 『９ヵ国語の転載、複製禁止文』 著者：CGF ◎英語 Reproduction is prohibited. 複製(転載)は禁止されています Unauthorized reproduction prohibited. 許可されていない転載は禁止 ◎中国語 禁止私自转载、加工 禁止私自轉載、加工 無断複写・転載を禁止します 版权所有。 版權所有(繁体) 無断複写・転載を禁止します ◎韓国語 복제 금지. 転載禁止 무단 복제 금지. 複製を禁止します 무단 전재는 금지입니다. 無断転載は禁止です ◎ロシア語 Несанкционированное воспроизведение запрещено. 英語だと(Unauthorized reproduction is prohibited.) 不正な複製は禁止されています。 Воспроизведение запрещено. 複製禁止 ◎スペイン語 Prohibida la reproducción no autorizada. 許可されていない転載は禁止です ◎フランス語 La reproduction est interdite. 複製することは禁止されています ◎ドイツ語 Unbefugte Vervielfältigung verboten. 無断転載は禁止しています ◎タイ語 การทำซ้ำเป็นสิ่งต้องห้าม 複製することは禁止されています ◎エスペラント語 Reproduktaĵo estas malpermesita. 複製することを禁止します 折りたたむ>>続きをよむ

　イギリス人のエラリイ、エース、日本人の竜導幸葉は、パリにあるヴァレリー法律事務所で働く弁護士。 　コロナ禍によるロックダウンが明けたある日、三人は所長のヴァレリー弁護士から、彼の遠縁の娘ミュゼットの法律相談を聴いてくれと頼まれる。 　ミュゼットは、日本人出水玲子とコンビを組む陶芸作家。最近製作したダイヤルザウルスという、架空の恐竜をモチーフにした作品が、老舗宝飾店『地の華』から、同店の製作したティラノサウルスの精密縮尺模型の剽窃だと糾弾されていた。 　その少し前、『地の華』のオーナー、ジョセフィーヌと、デザイン室長ギヨームが、ミュゼット達の工房を訪れ、契約デザイナーになってほしいと申し出ていたが、彼女達はそれを断っていた。二人によると、『地の華』の方こそ、その際、工房にあったダイヤルザウルスのデザイン画をもとにティラノサウルスの模型を作ったのではないかと疑っていた。デザイン画の隅に書かれていた『百の花の中で一番目』というフランス語がそのまま模型のタイトルになっているからだ。 　エラリイ達三人は、『地の華』と交渉を始めるが、一度目は埒が明かず、二度目は一方的な要求の並んだ和解案をつきつけられる。しかし、幸葉は、ティラノサウルスの模型に描かれた花が桜であること、『百の花の中で一番目』という言葉の『地の華』側の解釈をきっかけに、彼らがいかにしてミュゼット達のデザインを盗んだかを看破する。 折りたたむ>>続きをよむ

22世紀。 車は空を飛んでいるか？　→　ごく一部では、Yes。 人々は体にチップを入れ、デバイス化しているか？　→　ごく一部を除き、No。 テクノロジーの発展と人間の許容に格差が生まれ、先進国であればあるほど自然への回帰傾向が強い時代となっている。 各国の自然が「世界資源遺産」となり、木製品のような自然の恵みへの憧れが強く、手仕事が再評価される時代だ。 ジェンダーは、どうだろう？ 多様化の波はますます世界に広がり、それにまつわる犯罪や不正も増加した。 その結果、今や多くの国ではジェンダーの確定と公開を余儀なくされている。 所属によってはセクシュアリティ（SOGI）の身分証明示を義務付ける国も多い。 南半球に位置するゼィロビークは、南アメリカ大陸の共同体国家。各国の文化・言語を維持しつつも、経済的・法秩序的に統一し、大統領制を敷く。 その統一初期には、統一の立役者となったヴィクトワール家を象徴王家に戴いていた。 フランス出身のルイ・ヴィクトワールは全土に熱狂的な支持者が存在した。そのためか、当人がそう望んでいたわけではないのに王にと担がれ、半ば強制的な戴冠となったのだ。 だが、その経緯はごく一部の者しか知らない。 ゼィロビークでは各地の言語がそのまま話されているが、官公庁の公用語はフランス語にポルトガル語が混在する「ポルト・フランセーズ」である。 現大統領は、国祖ルイの孫であり王太子であったゴードン・アルード・ヴィクトワールだ。 彼はかつて自ら象徴王家の廃止を訴え、大統領選に出馬し、見事当選を果たしたのだ。当選後は国力が増大し、今や先進国入りを果たしていることもあって、絶大な支持を得ている。 しかしその私生活は不幸だ。 バイセクシュアルのゴードンには悲しく苦い過去があり、現在は不遇の結婚生活を送っている。 一方、冷淡さと頭の良さで有名な美貌の青年、エドワード・カオル・カガは、ゼィロビーク空軍所属の情報士官、少尉である。孤独なこの青年の過去は、深い謎に包まれている。 この物語は、22世紀という、そう遠くではない未来を生きる、ゴードンとエドワードという二人の男の運命を描いて行く。 ※この作品はPixivに掲載中のものを推敲した加筆修正版です。 折りたたむ>>続きをよむ

津蛇柄 家族 七十七 部 アマトナ・フランセス: アニオタ 女 サイコパス 怪物。 ちなみに、スイス硬貨を フランというが、 名前のフランセスは 偶然 近い名前(メタな 作者のとっさに、考えた名前 しかも、ネパールやスイスなどの設定も 適当 たまたま 近い フランに あとから 調べて 気づいた ため、 より 私も 気に入った) ネパール出身の スイス人。 英語 中国語 ネパール語 ドイツ語 フランス語、 日本語。 本名 「クルメナッハ・ ロージャン・ユネミス」。 サイコパス。 主人公のストーカー。 194.3cmの長身。 常に、ラーテル(名前は、ピスカン)と 黒豹(レディナ)紫色の デスワーム(アスパ)を 連れてる。 みな、雌。ワームは 不明。ワームは、 アスパラガスから 名前とった。 のこりは、自身の 気分から。適当。 銀髪に、青とピンクが 混じった、かなり 長い 腰以上 あるストレートロング ヘア。 左眼が、赤紫色の眼、 右眼が、黄緑眼。 肌は、白い。 痛みを感じない 無痛症(基本) 両耳に、金色の 狐のイヤリング。 服装は、頭に、 紫のノンラー帽で、 (左側に、ミナミオポッサムの模様 マークが 入ってる) 右肩に、そのマークの 同じ、自身のペットの 赤いミナミオポッサムの レフカ(雌)を、 乗せてる。 水色のゴスロリドレスに、紫のロングブーツ。 ブーツには、先に 刃が仕込んである。 両腕のドレスの中に、 鉄甲 鎖帷子を 巻いており、 ドレスの両腕上に 4つの黒革ベルトを 巻いて固定。 首には、赤い革 チョーカー。 ドレスのお腹あたりに、 黒い鎖を２つ巻いてる。 右手にのみ、青紫の 革手袋してる。 また、常に、赤紫の 洋日傘を携帯。 日中でも、開いて さしてる。 年齢は、不明だが 28歳で固定とされており、不老の儀により、 成長 老化しない。 武器は、 鉄扇と蛇腹が合体した ロルフォムル。 バルディッシュ、 礫 暗器の指弾。 誕生日は、6月17日 AB型。両利きの 右利き 基本 主人公の 前だと 日本語を 話し、 語尾に、「〜ノゾ」 素性 経歴は不明。 好物は、アスパラガスと、デミグラスステーキ 203cm (怪物) 好きな植物 花 草などは、 クマガイソウ、 タムラソウ、フジアザミ。折りたたむ>>続きをよむ