翻訳して 小説家になろう　作者検索

　びっくらこいたぜ！　わざわざ翻訳してまで読んでくれてありがとね☆　チュッ☆

自殺をし、人生を諦めた男。 なんの因果か、男は異世界に転生する。 出会い、別れ、喜び、恨み、男の旅路の終着には何が待つのか。 ※現代の言葉、言い回しが出てきますが読みやすいよう翻訳していると解釈していただけると嬉しいです。

　「竹取物語」は平安時代初期に書かれたとされる日本最古の物語とされています。作者不詳ですが、かなづかい、内容などからかなり高貴な方が書かれたと思われます。出てくる人物は、実際に存在した人物をモチーフにしているようです。 　「竹取物語」は絵本や映画などになり、日本人であれば知らない人はいないほど有名な物語ですが、原文を読んだことがある人は少ないのではないでしょうか。（私もその一人でした。映画は見たことがありません） 　原文（実際には原文は残っておらず、後光厳天皇の筆とされる写本が最も古い）を読んでもらえば分かりますが、私の翻訳は多少デフォルメしています。 ＊私の翻訳ではなく、原文に忠実に翻訳した文章がネットで公開されています。そちらは著作権もあるかと思うので掲載できませんが、私の翻訳がおかしい（間違いなくおかしいのですが）と思われた方はそちらを読んでみてください。 　当然ですが私がこのように脚色していなくても、「竹取物語」が卓越した優れた物語だというのが分かるでしょう。 　さわりだけ読んでみても、一般的な赤子と比べて、竹の中に極端に小さく登場する。竹のようにすくすく育ちすぐに大人になってしまう。生まれたときからすべての素養は備わっており、月から来た宇宙人または異世界転生者です。 　このような奇想天外な物語の発想をできる人物が日本には昔からいたということです。 　物語の初期から中盤にかけて、かぐや姫は5人の高貴な男性を相手取って立ち回ります。身分差や男尊女卑に対する皮肉と風刺が読み取れます。 　そして後半は、帝との恋物語に発展します。 　最後は、月に帰るまでの息の詰まるような合戦が描かれており、最初から最後まで様々な要素がふんだんに盛り込まれています。 　原文を読む限り子供向けの話ではないような気がします。貴族や民衆の立場や考えを読み解き、時代考証をする上でも貴重な作品だといえるのではないでしょうか。 折りたたむ>>続きをよむ

2151年に設定されたドレイクは、空想にふける平均的な10代の若者です。 ある日、家の近くの森で隕石が墜落し、多くの巨大な変異動物が出てきて人々を食べ始めます。 何が起こっているのかについての手がかりがないので、ドレイクと他の生存者は、この「黙示録」でこれらの敵を生き残り、反撃するために協力しなければなりません。 諫山創の「進撃の巨人」からインスピレーションを得ています。 Srikar. D. Palmite （スリカー・ディー・パウマイト）によるオリジナルストーリーとキャラクター。 著者からのメモ： 読者の皆さん、こんにちは。 私は英語圏の人間で、もともとこの物語は英語で書いています。 翻訳ソフトを使って日本語に翻訳しています。 このため、多くの翻訳エラーが発生することを認識しています。 でも、少なくとも意味が出てくるといいですね。 これで我慢してください。 また、この物語は、他のウェブ小説やライトノベルと比較して、大幅に異なる文体を持っています。 このユニークさが読者にさわやかになることを願っています。 折りたたむ>>続きをよむ

理工学部応用化学生物科の教授神山裕之が手紙を持って医学部の友人栄田武を訪ねた。手紙を翻訳してほしいと言う。手紙は十五世紀、ワラキア公国の君主ヴラド公の手紙の写しだという。栄田は時間をもらってルーマニア語の手紙を翻訳する。内容はオスマン帝国の兵士を殺して串刺しにしたことと、その真意が書かれていた。神山はまた別の手紙の写しを持ってくると、翻訳を頼んだ。うっすらと見えてくる神山の意図に、栄田は恐怖を感じ始める。折りたたむ>>続きをよむ

中国の玄幻小説「遮天」翻訳してからです。 寒くて暗い宇宙の深い深い奥、ある青銅の棺は九つの大きな龍屍に引っ張られて、恒久存続している。 これはスペースディテクターに寂しい宇宙で取られた人を揺さぶる写真である。 九龍で棺を引っ張る、いったい太古に戻るか、それもと星空の彼岸に来るかが分からない。 広大な仙侠世界、幻怪だり神秘だり限りない。熱血は沸いて噴火している火山のような、情熱は逆巻いている海のような、欲望は深淵みたいに底無し…… 天に登り、歌を踏みゆき、指を引き天を遮る。折りたたむ>>続きをよむ

日本語の助詞を訳しただけです。 それでも日本語に近づきます。 人工言語と言うには単語を作る能力がありません。 のですでに存在する単語に助詞を新たに付けて人工言語にしました。 人工言語の範囲なのか不明ですが宜しくお願いします。 追記、一文字翻訳してます。現在 今の内に少ない内にコピーしたい人はやると良いかも…？折りたたむ>>続きをよむ

コナン・ドイルのシャーロックホームズシリーズの第一作目の短編小説「ボヘミアの醜聞」の翻訳文です。キンドルで原文から翻訳しています。(自動翻訳ではありません。)時間はかかると思いますが、英語学習のため訳しています。 なおこの文章は、他投稿サイト(星空文庫・pixiv・アルファポリス・カクヨム)でも投稿しています。翻訳文でオリジナルなものではないですが、自分なりの考えも入っているので、ちょっと連載します。折りたたむ>>続きをよむ

政党名を翻訳してみました。本当に誤訳でしょうか？

母親と妹に対する恨みを抱えている早紀は、恨みによる発作で失敗を繰り返していた。ある日早紀の前に現れた幽霊のユウスケは、恨みの代行を持ちかけ、早紀は一時的に恨みから解放され幸せを感じていた。早紀が講師を務める語学教室の生徒である幸二は、深く恨んでいた父が誘拐されて殺されてしまった。幸二に好意を持っていた早紀は、幸二が録音していた誘拐犯からの電話に残された外国語で語られた幸二の父の言葉を翻訳して幸二に伝えた。それを機に、二人は恨みの殻を破るために動き出した。折りたたむ>>続きをよむ

愛する人を信じ、守り抜く。たとえ、神の敵になろうとも…… のどかな村に住む活発な金髪赤眼娘、カルミナはある日、何者かに襲われていた空髪空眼の美少女、アリシアを助ける。だが、彼女を襲っていたのはなんと、この世界の平和を守り、人々から崇められている唯一神の使者であった！ 彼ら曰く、アリシアはこの世界を滅ぼす意志を持った、世界の敵(ナーディル)、とよばれる大罪人らしい。 しかし、アリシアは幼少期の記憶がないため、どんな経緯で大罪人となったのか、全く覚えていないのだ。 人々から忌み嫌われたことで、自分が生きることは罪だと感じ、己の運命に絶望していたアリシア。そんな彼女を、カルミナは暖かく受け入れる。 「……どうして、私を助けてくれるんですか？ 優しくしてくれるんですか？ 私は、この世界を滅ぼす存在なのに……」 「関係ないよ。私には、あなたがそんなことをする悪人には見えない。それに……」 「それに？」 「私、あなたに一目惚れしちゃったもの♪」 「…………は？」 《災厄》と人々から恐れられる、妖精のように美しい薄幸の少女と、そんな彼女に恋した、ちょっぴり変態？だけど心優しい美少女が織り成す、燃えるように熱い愛の物語が今、始まります。 完結しました！！ ※なお、この世界の言葉を終始日本語に翻訳しております。安心してご覧下さい。 また、ノベルアッププラス様にて公開中です。そちらのHJ大賞2020に応募しました。よろしくお願いいたします。 https://novelup.plus/story/402643218 折りたたむ>>続きをよむ

ふっ笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑 読める人いたら化け物だと思う

ノムリッシュ翻訳で最近流行りの「もう遅い」を１５回ほど繰り返し翻訳してみました。 https://racing-lagoon.info/

女性は皆、男性に仕えるために生かされている国で、女の子を好きになってしまった女の子の話。 （海外の方に翻訳してもらいました！英語ver→https://ncode.syosetu.com/n8967in/）

考えてみれば、日本語の小説はいくら多くてもたかだか１憶人にしか読まれない。悔しいかな、世界の共通語が「英語」である以上、英語で書かないとそれより多くの人には読まれない。いくら名文でも、「ノーベル文学賞」は翻訳してもらわないと受賞も出来ない。英文作品を投稿してみた結果を報告します。折りたたむ>>続きをよむ

　図書館の奥である本に出合った時、俺は思い出す。『そうだ、俺はかつて日本人だった』と。 　その本をつい翻訳してしまった事がきっかけで俺の人生設計は狂い始める。 　気がつけば女の子に囲まれつつ仕事に追われる毎日。 　そして時々俺は悩む。本当に俺はこんな暮らしをしてていいのだろうかと。 　R15+指定の話はタイトルに（R15+)と記載してありますので、15歳未満の方はその話は飛ばしてお読みいただければ幸いです。折りたたむ>>続きをよむ

note連載の重複投稿です。 さつま忍者研究会の活動を通してのエッセイを綴っていきます。 忍者に関しての質問を募集しています。コメント欄に書き込んで下さい。

【ステアガーデンの魔人語でのあらすじ】 （作者も読めませんのであしからず） 　　※下に日本語訳あります。 একটি ভালবাসা ভাষা, বেনি কাটসুযুকি অ নিয়মিত কর্মসংস্থানের একটি ইংরেজি শিক্ষক অর্ডার অধ্যয়নের সময় নিরাপদ করার জন্য সমাজের (克雪) একজন সদস্য হতে হয়েছিল 1.8 মিলিয়ন বার্ষিক আয়ের পারিবারিক জীবন হয়ে ওঠে, কিন্তু দশ অনেকগুলি ভাষায় কথা বলি, । 言語好きで、社会人になっても勉強の時間を確保するために非正規雇用の英語教師（非常勤）になった 紅 克雪（くれない　かつゆき）は、十数か国語話せるが、年収180万の実家暮らしだった。 　授業準備時間を減らすため県内屈指のアホ高校に勤務し、長期休みは海外で語学の勉強とカジノで荒稼ぎをして帰ってくる人生である。ある日、安全祈願で夜中の神社にお参りに行くと、知らない世界（ステアガーデン）だった。 　ステアガーデンは異世界転生者・転移者が定期的に現れる世界で、転移早々案内係がついた。当面の生活費と説明が与えられ、この世界での身の振り方を10日以内に決めるよう言われる。 　固有能力も使い道がなく魔力が普通で身体能力は下の下の上に、魔力を身体から離すのが極端に苦手な克雪は、生計の立て方に困る。しかし転生者たちに言語理解能力を付与していた神が滅ぼされ、数年しか経っていない時代だったので、他種族間での意思疎通ができる存在がごく少数であると知り、他種族の言語を翻訳していく生き方を選ぶ。 　その過程で、種族間で争わせるために絵本に悪意ある翻訳を載せ、布教している企みと遭遇する。 　間違った翻訳のせいで誤解が生まれ、人間族と争っていた熊人族の少女 ক্লেয়ার（クレア）と出会い、言葉は通じなくてもお互いの言語を理解しようとし、徐々にお互いの言語を習得していく。 　クレアと共に、この世界の共通語をつくるまでの物語。折りたたむ>>続きをよむ

ある寒い白い夜、二人の人々、少年と少女は大きな木の下で終わり、それのために、彼らは砂漠に輸送されてしまう、すぐに彼らは、この未知の土地で、彼らは両方が正常に戻る方法を見つけるための旅に残して、彼らは体を変更していることを発見します ストーリーは英語で出版され、GTが翻訳しています。 ご協力いただける方は、ツイッターでご連絡ください https://twitter.com/Harukae15折りたたむ>>続きをよむ

太宰治作品を津軽弁訳したもの。 #方言de小説とは？ これは現代語を津軽弁に翻訳して楽しむ作品です。 変えるべき表現がございましたら、どんどん指摘してください！ 作者は様々なご意見を受け入れて、よりより津軽弁作品を作って参ります。 ＊＊お伽草紙＊＊ https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/307_14909.html 昭和20年発表の作品。 掲載できる法的論拠等は後書きに記述。折りたたむ>>続きをよむ

太宰治作品を津軽弁訳したもの。 #方言de小説とは？ これは現代語を津軽弁に翻訳して楽しむ作品です。 変えるべき表現がございましたら、どんどん指摘してください！ 作者は様々なご意見を受け入れて、よりより津軽弁作品を作って参ります。 ＊＊火の鳥＊＊ https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/269_15082.html 昭和14年発表の作品。 掲載できる法的論拠等は後書きに記述。折りたたむ>>続きをよむ

太宰治作品を津軽弁訳したもの。 #方言de小説とは？ これは現代語を津軽弁に翻訳して楽しむ作品です。 変えるべき表現がございましたら、どんどん指摘してください！ 作者は様々なご意見を受け入れて、よりより津軽弁作品を作って参ります。 ＊＊朝＊＊ 昭和22年発表の作品。 掲載できる法的論拠等は後書きに記述。 太宰治は日本を代表する文豪です。 "走れメロス" "斜陽" などの著作があり。 原文 https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/1562_14860.html折りたたむ>>続きをよむ