翻訳 小説家になろう　作者検索

現代インドに少女として転生した元日本人中年男性が女性として生きることに戸惑いを感じながら、日本語の女言葉のように現地語にも女言葉があることを発見して、インドの人々に美しい日本語の女言葉を紹介し、現地の言葉の女言葉に翻訳紹介することに生きがいを見い出し、日本の文学を現地語に翻訳して二つの文化の架け橋となるまでの物語です。折りたたむ>>続きをよむ

一族から悲劇的な事情で追放された王子、タケシは追跡の中で記憶を失う。 その夜、敵対する一族の王太子であるカイトが、彼を悲惨な運命から救い出した。 性格も境遇も正反対の二人の間には、敵意が生まれる。しかし、二人が持つ特別な絆が、幾度となく死の淵から彼らを救うことになる。それでも、タケシを操ろうとする陰険な一族の長たちの策略によって、二人はただでは済まない。拒絶されながらも狙われ続けるタケシは、やがて国全体を巻き込む戦争の引き金を引き、古代の秘密を呼び覚ますことになる。 裏切り、恐るべき力、そして嵐のような情熱が渦巻く中で、二人はタケシを取り巻く暗く恐ろしい真実に直面することになるだろう……。 PS：この物語は、フランス人の友人が書いたものです。彼女は、私が皆さんのために日本語に翻訳することを快諾してくれました！ もし彼女を応援したい方は、フランス語で彼女の物語を読めるリンクがあります！（フランス語を学びたい方にもおすすめです ^^ : https://www.wattpad.com/story/295645960-entre-ombres-et-lumi%C3%A8re-t1-le-secret-des-dieux）折りたたむ>>続きをよむ

ある日、唐突に異世界トリップを体験した香坂御月。彼女はオタク故に順応も早かった。仕方が無いので魔導師として生活中。 本来の世界の知識と言語の自動翻訳という恩恵を駆使して異世界で生きる彼女。ところが現実は厳しかった。 癖があるどころか乙女の夢をぶち壊す美形連中と異世界人の扱いを知った彼女は痛感する。 「恋愛フラグは立たない、絶対に……！」 ……保護された国は天才（＝非凡）＋異様に綺麗→壮絶なマイナス要素あり、という実力至上主義な国だった。 ――これは何の役目もなく異世界に辿り着き、これまでの知識をフル活用して障害を取り除こうとする枯れた女性の物語である。 ※基本的に主人公最強です。折りたたむ>>続きをよむ

人有七情六欲，人有喜怒哀乐，人有生老病死，人就是人。 人是一种复杂的高级动物，有些人心里住着天使，有些盘踞恶魔，而有些，则囚禁着他自己。 可若人心中什么都没有，那他还是不是人？ 如果不是人，那又会是什么？ (本作版权完全属于本人，中文版本大陆首发 刺猬猫 ，联系方式fenix.feng@gmail.com) 【日本の読者のみなさん、私は上海の作家です。お会いできてうれしいです！注：この本を読むために、翻訳ソフトウェアが必要な使用法を提供します。】 人々は7つの感情と6つの欲望を持っています、人々は感情、怒り、悲しみと喜び、誕生、老年、病気と死を持っています、そして人々は人々です。 人間は複雑で高度な動物であり、天使を心に抱く人もいれば、悪魔を占領する人や投獄する人もいます。 しかし、人の心に何もないのなら、それでも彼は人ではありませんか？ それが人間でなければ、それは何でしょうか？折りたたむ>>続きをよむ

　商人の天職を持つザカリーは、幼馴染のバーバラと冒険者学校に入学し、冒険者になる約束をした。しかし、バーバラが勇者アレクに恋をしてしまい、彼女の運命を拒絶されてしまった。 　ある迷宮探検の中で、ザカリーは偶然にも魔王の遺物を手に入れ、魔王となってしまった。 　攻撃技能を持たないザカリーは、商人としての力で最強になることができるのか？ 　私は香港の作家であり、日本にはほとんど知識がありません。現在、ChatGPTを使用して自身の小説を日本語に翻訳しようとしています。もし何か問題があれば、指摘していただければ幸いです。折りたたむ>>続きをよむ

　私が皇后として、母儀天下、後宮を統べる……ん？何か違うかしら？ 　今回は毒も探偵も権力闘争も死体も愛も、ましてや皇帝も登場しません。ただあるのは、後宮の日常のみですわ。 　　　　　＊ 　今回もChatGPTによる翻訳です，不定期で更新します。。 　ＰＳ：今回はとても正統的な中国歴史小説です。もし分からない用語があれば教えてください。注釈を付けますので、お気軽にお知らせくださいね。 折りたたむ>>続きをよむ

　今回はちょっと特別で、香港の約2000年前後の時代を背景にした、学園日常推理小説です。 　できるだけ説明を加えるようにしますが、もし何か質問があれば、いつでも聞いてください。できるだけ早くお答えします。 　今回もCharGPTを使って翻訳しました。 折りたたむ>>続きをよむ

平凡な日常に潰されかけた青年が、歯車と蒸気が織りなす異世界で「英雄」として覚醒する――。 中村謙々は、多言語翻訳機の開発に情熱を燃やす若き機械工学者。 しかし現実は、ブラック企業の社畜として働く日々。母との会話もままならない孤独な生活に、心はすり減っていた。 ある夜、祖父の形見のオルゴールを修理中、彼は一枚の「真鍮のチケット」を発見する。 刻まれた謎の文字《クロックワーク・カーニバルへようこそ》――。 次の瞬間、電車ごと異次元に飲み込まれた謙々が見たものは、歯車が空を舞い、機械仕掛けの生命体が闊歩する蒸気と魔法の世界だった。 「君の翻訳機は、この世界を滅ぼす」 謎の美女・カラクリアキコ（リングマスター）は告げる。 この世界では「言葉」が物理法則を支配し、誤訳が現実を歪めるという。謙々が開発中の翻訳機は、次元の壁を超える危険な鍵だった。 追いかける謎の追手。歯車に刻まれた滅亡の予言。 そしてアキコの左腕に埋め込まれた、赤く輝く《禁忌の歯車》――。 「君が英雄なんかじゃないのはわかってる。でも」 アキコが囁く吐息に、機械の蝶が舞う。 「壊れた時計を直せるのは、壊れた歯車だけだ」 折りたたむ>>続きをよむ

　遥か昔の物語。一万六千五百年前頃。 　銀河の中心部の各恒星系惑星の文明が勃興し、星間交流が始まった。その交流の歴史の中で、時には争いがおこり、星間戦争に発展したり、時には平和裏に交流が行われたりした。その頃に、ワープ理論が確立され、惑星間の交流が更に進み、各惑星間での文明のレベルと規模が平均化して、異星人の間で緩やかな連帯が形成された。 　それから千年後に、各惑星の言語の音声波長が生物に与える影響を分析したところ。そこに基本的な原理（カタカムナ理論を参考にする。）があることが発見され、それを研究した結果、ヒューマン型星間翻訳機が開発され、文明の発展とテクノロジーの伝播が飛躍的に進んだ。 　その影響ををうけて、銀河中心部を主にする恒星系の各惑星や衛星により構成される、銀河連邦星団が成立した。 　銀河連邦は各惑星の代表者が一議席を有し、すべての惑星の議員により、その統治は合議制をもって決する。その統治を司るために、その元に元老院が成立し、それから、さらに千年後。元老院の元には、銀河闘士団と銀河騎士団が、ゆるやかに成立していた。 　銀河連邦の各惑星に伝わる各種の武術は、主に二派にわかれており、体術に重きをおきリング型の二対の光線把を使う銀河闘士と、剣捌きに重きをおき光線剣を使う銀河騎士とが存在しており、元老院の統治の元、それぞれ闘士団と騎士団を成立させていた。 　かれら銀河二派は、銀河の平和と繁栄を旨とし、惑星間の交渉、紛争の調停、未交渉惑星の訪問などに当たり、銀河連邦による銀河系の統治は、その影響力を高め、その勢力の範囲は、銀河系辺境の地にまで拡大しつつあった。 　この頃の闘士と騎士達は、物理的に外に働くジンウの力を制限し、知覚や意思伝達に働きかけるジンツウを重要視していた。強すぎるジンウの力は闇につながるという、古来からの伝承が二派共に伝わっていたからだ。 　その頃、幾筋かある銀河の恒星流の一つに大規模な次元断層が存在していることが明らかになり、元老院の依頼により次元断層の調査に向かう騎士ガンデンと若き従者キンタが、人型星間翻訳機ＰE５７Ｑと、星間航行船修理特化型情報処理ロボットＹＷＣ２を伴い、星間航行船ブルーノーズ号を駆り、辺境の恒星系に向かところから物語が始まる。折りたたむ>>続きをよむ

自閉症、孤独、偏執、狂気。 時代が変わるたび、彼が掲げる逆十字の旗。 成功すれば王侯将相、敗れれば蛆蠅のたかる糞や穢れ。 乱世を鎮め、麾下に四方の英知集い、天地の霊気宿り。 市井に隠れ、この世を睥睨するも、ただ一人だけが。 (原作：《販罪》［中国］作者:三天两觉　訳題：『罪売り』　掲載サイト：小説投稿サイト「起点中文網」AI翻訳 )折りたたむ>>続きをよむ

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 外伝.紫のみち 1.琥珀に天狗

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第0章.黄のみち 3.

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第0章.黄のみち 2.白物語

1618年から19年にかけてオランダのドルトで開かれたリフォームド教会の全国会に承諾されたカノン。改革主義の指導者が数ヶ国から集まった重要な教会会議であった。 神は歴史の最初から選ばれた神の民とそれ以外の滅びる人に、人類を二分された。人は２種類しかいない。救われたクリスチャンとそれ以外の滅びる人の2種類である。 日本基督一致教会　1880年の訳　 19世紀すでに翻訳はされている。ただし、戦前の日本の教会は超教派の簡易信条主義を採り、これをあまり重視しなかったと考えられる。 カナ文を平仮名にし、現代語にあわせて送り仮名を修正した。古語の「撰(せん)まれたる」は、「撰ばれたる」にした。 イエス様が耶穌と表記されているのは、より古い漢文の訳由来である。折りたたむ>>続きをよむ

　総歩数によって使えるスキルを獲得していくチート冒険。 　例. 　10000歩・スキル【翻訳(共通語)】獲得 　30000歩・スキル【思考加速(弱)】獲得…等々 (と思い付きで書いてますが、すみません、未定です。 　実はこれ、現在我が家ではPCからの投稿が叶わず、2DSで書いていまして。　長文だと投稿出来ないとの事でどこまでなら可能なのかの実験でもあります。 　なので途中で文が途切れたり、更新がクッソ遅れる可能性が極大なので、もしよろしければ数か月後にまたいらしてください。 　なぜ短編で投稿しなかったか？　そんなプロみたいな技術が私にあるとでも？) 7/21日追記(スマホから投稿出来るようになりました。　が、実験的投稿は続けていきます。　しかし、本命の方に力を入れていきたいので、更新がもっと遅れるかもです……)折りたたむ>>続きをよむ

これは魔界の出来事を地球の言葉に翻訳した物語である。 なお、魔界に人間は存在しないが、便宜上『亻』の字を使用していく。 この作品はカクヨムにも掲載されています。

　人間の奴隷商人から逃げ出した亜人のヒロイン達は、魔物がはびこる危険な「魔の森」の中で、謎の巨人（ごーれむ君）と出会い、彼に助けられる。巨人（ごーれむ君）はヒロイン達を人間から守りつつ亜人の勢力範囲へと連れて行く。 　謎の巨人（ごーれむ君）は遥かな昔、大魔王時代に作られた戦闘用の自律型ゴーレムであった。魔導防壁による絶対的な防御力、多彩で圧倒的な武器により、ゴーレム君はヒロイン達を守り、邪魔する敵を粉砕する。その強さゆえ、時に頼られ利用され、時に恐れられ忌避されるごーれむ君に連れられ、ヒロイン達は安住の地を求め流離う。とある人間の国の東の端から始まった物語は、やがて三大王国や亜人連合を巻き込み、大陸全土に広がっていく。 （お断り）無断転載、無断翻訳はやめてください。(C)れっさー 2020 All Rights Reserved.折りたたむ>>続きをよむ

　一風変わったVRゲーム『Monsters Evolve』があった。モンスターを狩るのでもなく、モンスターを使役するのでもなく、モンスターになりきるというコンセプトのゲームである。 　妙な人気を得たこのゲームのオンライン対応版がVRMMORPGとして『Monsters Evolve Online』となり、この度発売された。オフライン版にハマっていた吉崎圭吾は迷う事なくオンライン版を購入しプレイを始めるが、オフライン版からオンライン版になった際に多くの仕様変更があり、その代表的なものが初期枠の種族がランダムで決まる事であった。 　ランダムで決められた種族は『コケ』であり、どう攻略すればいいのかもわからないままゲームを進めていく。変わり種ゲームの中でも特に変わり種の種族を使って何をしていくのか。 　人間のいないこのゲームで色んな動植物の仲間と共に、色んなところで色々実験してやり過ぎつつも色々見つけたり、3つの勢力で競いあったり、共に戦ったりしていくそんなお話。 　そしてオフライン版を描くもう１つの物語。 　『Relay:Monsters Evolve　～ポンコツ初心者が始める初見プレイ配信録～』も連載中です。 　良ければこちらもどうぞ。 　https://ncode.syosetu.com/n9375gp/ 　2019/5/29より『ノベルアップ＋』にも投稿を開始。 　2020/1/2より『カクヨム』にも投稿を開始。 　2020/9/14より『pixivFANBOX』で先行公開を開始。 　無断転載、無断翻訳は固く禁じます。折りたたむ>>続きをよむ

　動物たちと話してみたい。そんなことを思ったことはないだろうか。それなら翻訳術師に頼んでみるといい。何とでも話せる彼らなら、きっといい通訳をしてくれるだろう。 　翻訳術師の少女フクラは魔獣の書いた本である『異日記』を集めるのが好きだ。それを続けるためなら、少しくらい気の進まない仕事でもこなしてきた。 　そんなフクラの元に、師匠から異世界人の『枝切やとこ』が送られてくる。異世界人の通訳も翻訳術師の立派な仕事なのだ。 　だが専属となると、付きっ切りにならないといけない。異日記集めの時間が奪われると感じたフクラは、やとこを冒険者ギルドに押し付けるべく行動を開始する。 【カクヨムとアルファポリスにも投稿しています】折りたたむ>>続きをよむ

異世界召喚された主人公──朝政は与えられるチートとして異世界でのチャットアプリの使用許可を得た。 右も左も分からない異世界を、友人たち（異世界経験者）の助言を元に乗り越えていく。 頼れるモノはチートなスマホ（チャットアプリ限定）、そして友人から習った技術や知恵のみ。 レベルアップ不可、通常方法でのスキル習得・成長不可、異世界語翻訳スキル剥奪などなど……襲い掛かるはデメリットの数々（ほとんど無自覚）。 絶対不変な業を背負う少年が送る、それ故に異常な異世界ライフの始まりです。折りたたむ>>続きをよむ

「コレハ遠イ世界カラ君達ニ送ル記録デアル」 亜暦三三六年。空は閉ざされて、街は暗い光と外壁に包まれて久しい。 そこに住む住人だって褒められた物じゃない。 皆んな、下を向いて己の罪と向き合い兼ねている。 だが、それならそれで良いとも思う。 何より、私達は自由であるべきだと思う。 どうせ世界は誰かの歪んだ妄想に過ぎないのだから。 コレを読む者も同じ気持ちである事を願う。 注)読み易さを重視する為、本文で話されている言語は平仮名に翻訳されております。 ※この小説は他サイトにも掲載されております。折りたたむ>>続きをよむ

　極貧な子供時代を過ごしたが故に食に貪欲な性格に育ったアイラは、十八歳のある日、住んでいた街がとある魔法使いの爆破魔法のせいで吹っ飛んでしまったので、職&新たな食材を探して国境を越え隣国の冒険者都市へと足を踏み入れる。 　そこは過酷な環境故に魔物がうごめく地域で、そして（アイラにとっては）ありとあらゆる食材が集う夢のような都市だった！ 　爆破？　家なし？　それがどーした、負けてたまるかっ！　どーせ住むとこ無くなったんなら、まだ見ぬ美味しい食材求めて冒険者都市で次なる人生を送ってやる！！ 　相棒のもふもふ火狐ルインにまたがって、アイラはまだ見ぬ食材を求めて森を平野を雪山を、火山を海を縦横無尽に駆け回る。 　そんなことをしていると、アイラの評判がどんどん冒険者都市で広がっていき……。 　ーーこれは一人のたくましい根性を持った少女が、冒険者都市の周辺で凶悪な魔物をやっつけて料理を作り、冒険者たちや都市を統括する貴族の胃袋を掴んでいくお話である。 ※この作品はカクヨムでも公開しています ※無断転載、翻訳、AI学習などは固くお断りします 折りたたむ>>続きをよむ

　大学入学を機に上京した織本すみれは、人見知りの性格からなかなか大学生活に馴染めないでいた。 　そんな時、アパート近くの商店街にある塩崎生花店で働くことになる。 　店長の塩崎竜胆（りんどう）はまだ二十五歳と若く、見た目も穏やかそうだが、無表情とぶっきらぼうな性格が災いしてバイトが定着せず悩んでいたらしい。 　塩崎生花店で働き、商店街の人々と触れ合ううちにすみれの世界が広がっていく。 　同時に竜胆も心境に変化が起きたようで……？ 　これは、臆病なわたしが花屋のきみに出会ったことで少しずつ変わっていく心優しい穏やかな物語 ※無断転載、翻訳、AI学習などは固くお断りしております折りたたむ>>続きをよむ

　東京都中央区日本橋。 　高層ビルが林立し、高級ホテル、一流企業のオフィス、おしゃれな飲食店、モードなファッションを扱う店などが存在する場所。 　まさに東京といったこの場所に、時代から置き去りにされた一軒の喫茶店がある。　 　メニューはいたってシンプルだ。 　卵とツナのミックスサンド 　オムライス 　ナポリタン 　チョコレートパフェ 　プリン・ア・ラ・モード 　クリームソーダ 　ドリップコーヒー 　などなど。 　店内は喫煙も可能。本日も看板を出して営業中。 　あぁ、一つだけ、普通の喫茶店とは違う部分がある。 　――この喫茶店の店長は、ねこだった。 　都会の生活に疲れた人々が、今日も癒しを求めてねこ店長の喫茶店にやってくる。 　ねこが店長を務める喫茶店に集う個性豊かな常連たちが織りなす、笑いあり涙ありのドタバタ喫茶店物語。 ※無断転載、翻訳、AI学習などは固くお断りしております ※本作はカクヨムにも投稿しております 折りたたむ>>続きをよむ

　ワンワンワン。ワンワン、ワンッワンワンワン。ワンッワンワンワンワンッワンワン。ワンワンワン、ワンッワンワン。ワンワンワン。ワンワンワン、ワンワンワン。ワンワン。ワンワンワン。ワンッワンワンワン、ワンワンワン。ワン・・ワンワンワン、ワンワンワンワンワン・・・・ワンワンワン、『ワンッ！』・・・ワンワンワンワンワン。ワンワン、ワンワンワンワンワン。ワンワン。 ーーーー・・・・日本語に翻訳・・・・ーーーー 　とある河辺に架けられた高架橋。それは老朽化が進み、しかし取り除かれないままに放置されていた。また近くに建物もないが為にそこら周辺には人が寄り付かず。そんな河辺のほとりに、少女は一人でやって来た。そこで寝転び立ち上がり。そして少女は河の中へ、ゆっくりと脚を進める。もう秋も終わり頃。冷たい水が肌を刺す。しかし少女の内側に溜まった熱が、その痛みを心地良きに変えていく。少しづつ・・少しづつ体が沈んで行きゆき、このまま向こう岸に行ってしまおうかとしたその時・・・・少女の背後から、心臓を掴む気配が近づいてきた。折りたたむ>>続きをよむ

赤羽ツルギは、彼女なし、生きがいもなし、16才の典型的なオタク高校生である。だが、突然、クラス全員と一緒にゲームのような機能を持つ異世界に飛ばされ、そればかりではないのだ！この世界では[スキル]が最も重要なのだが、ツルギは本当に運が悪く、Bランクのスキルを1つしかもらえなかっただから役立たずになった。ツルギはこの世界で生き残るために多くの苦労を強いられるだろうが、彼には同級生や新しいファンタジーの世界の人々がついてくる、いるかどうか！ ※ご注目ください：私は日本人ではないので、何か間違いをしたり、文法が変な場合は、教えていただければ訂正させていただきますので、よろしくお願いします。 この小説を書くために、Deepl と Google 翻訳を使用し、日本語の限られた知識を使用しましたが、私の物語の核心があなたに気づいていただければ、とてもうれしいです。 ここまで読んでいただきありがとうございます。私の小説を気に入っていただければ幸いです。 折りたたむ>>続きをよむ