意訳 小説家になろう　作者検索

　ちょっとした事故で死んだら、死者の仕分け条件で異常判定とされ、エラー処理（異世界）に回されたで御座る（意訳） 　まあ、異世界で普通の死に方をして来いとの事で、ゲームの能力（条件を満たせば）と、新たな一生を与えられた。 　それならば、普通に生きられたらなぁと思うも、難易度高い世界で殺しにかかってくる色々に、逆らって随分とアグレッシブな生き方をするはめになった「山田　太一」改め　ジャン・ポール・タイチ。 　一体どれだけ伸びるのか。 とりあえず、リハビる為に先を考えずに書いてみる。 何が伸びるかは、その内に。 多分、ネタ的に詰まると思いますが、某ダイブゲームのハーレムもののキャラ原案とかの固めついでに。 適当にお付き合い下さい。折りたたむ>>続きをよむ

源氏物語で有名な紫式部の書いた日記を、自分の趣味で超意訳。 専門家ではありませんので、文法などの細かいところは間違っている可能性大です。 予めご了承くださいませ。

　いつか古楽器の生演奏を聴いてみたい。そんなささやかな願いをやや捩子曲がった方向に叶えられてしまった迅見道子（はやみとうこ）。今いる場所もわからず、元いた場所に帰る方法も知らず。それでも持ち前のポジティブシンキングで元の世界に戻ろうと決意する。そして半年後、とある町の広場の一角には横笛を携えた道子の姿があった。（意訳：まだ現世に戻れていません）企画：SmileJapan参加作品。折りたたむ>>続きをよむ

"Iloveyou."単純に「愛してる」から「さようなら」まで、そして時には「大っ嫌い」にまで意訳できてしまう気がします。ふと思っていろいろ書いてみました。単なるひとりごとです！(笑)

■【音楽洋楽歌詞風】■架空バンド『JOY4』が歌うセカンドシングル曲の歌の歌詞です。ボーカルのグレンが作詞作曲のため歌詞は英語ですが意訳されています。ちょっと新しい試み。詩ではなく『歌』として……。

『Iln'estpointdebonheursansnuages.〜幸運は不幸があってこそ生まれる(意訳)』いつからが幸せで、いつからが不幸なんだろう。その真ん中ってどこなんだろ？ずっと、ずっとその答えを探している