-意訳- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

あらすじ　 　平々凡々で口の悪い会社員である『東森逸人(ひがしもり・いつと)』は、ある日いけ好かないイケメン高校生に巻き込まれて転移させられてしまう。 その後、どこともつかぬ白い空間で出会った女神を名乗る女性に、 『お前はここで消滅する。異世界転移？させるわけないだろ舐めてんなよ人間風情がよ(意訳)』 と、無慈悲にも言われてしまう。 理不尽と性格の悪い人間が大嫌いな彼はそれに腹を立て、女神を煽り倒した所……早速魂を消滅させられそうになってしまったのだった。 　すんでの所で助けてくれたのは、彼が敬愛してやまない西部劇の主人公……に瓜二つなガンマン姿の妙な神様。 その神のお陰で、なんとか無事に転移できることになった。 　転移に際し、神から告げられた使命はただ一つ『面白おかしく好きなように生きろ』のみ。 東森……ウエストウッドと名乗ることにした彼は、神から貰った西部劇感バリバリの衣装と、６連発のリボルバー拳銃を片手に今日も今日とて異世界を面白おかしくさ迷うであっる。 　色々あって知り合った関西弁ロリ巨乳ドワーフと共に、大いに楽しめウエストウッド！！ ―――異世界に向って撃て！！ ※主人公の口が悪いです、あと普通にスケベです。 ※ハーレム要素がゆくゆくはあるかもしれません。折りたたむ>>続きをよむ

自分の好きな曲の和訳です。 ひねくれ者なんで、奇をてらった訳になってるのはご勘弁を。 自分でもかなり意訳してるなーという自覚はあります。 オリジナルの歌詞は規約違反になるので掲載していません。 そのうち日本語歌詞の英訳にも挑戦したいです。

　その森は、女神の加護を持たない者が踏み入れば、二度と出ることは出来ないとされる禁足地だった。硝子樹と呼ばれる異質な木々が立ち並ぶ森に追放された一人の男。｜善意に拠って行われた行為が、然し、誰にとっても善い行いとは限らない。貧民、娼婦、孤児、乞食。病に冒されようと、治療を受けることさえ赦されない、哀れな者達。そんな人々を救う為に、かつて男は手を差し伸べた。 　だが、それは間違いだった。何故ならば、人は常に過去を裏切る生き物であるから。人は必然性を軽んじる生き物だから。 　男は森の中を彷徨い見付けた館の中で、硝子の棺に封印された、美しき乙女を見付ける。煌めく金の髪に、硝子のように透き通る白い肌。男は棺に鎖された少女の封印を解き、その肌に手を触れ――死に絶えた。背後から、身体を刺し貫かれ、血に塗れながら、硝子の棺に佇む美しき少女の対比として。 　そして――蘇る。男はる。少女として。星を連ねる不可視の線として。星々に捧げられるその願いの使者として。即ち、星夜の伴侶として、蘇る。 　／昔投稿してたやつの再掲です。再掲する気はさらさらなかったのですが、ちょくちょくダイレクトメールを送ってきたり、色々言ってくる人が居たので、仕方なく再掲しました。 　それと、最近複数の高校生と会話をする機会がありました。なるほどな、と思うことがあったので、最初の方は少し過剰なまでに漢字にルビが降ってあります。多分、小学生でも、国語の授業を全部さぼってた高校生でも読めるので安心して読んでください。 　ルビには難しい比喩を簡単にするために意図的に間違った（意訳的な）ルビを振ることがあるので、居ないとは思いますが、この文章で漢字の勉強をするのは止めてください。 　更新は不定期です。　 折りたたむ>>続きをよむ

配信サイトで「古典文学をコテコテ厨二病言語にして朗読」と言う共感性羞恥プレイをやっているのですが、せっかく原稿を作ったので投稿した次第です。 本文を意訳→単語をAIで変換→意訳で文章に再構築 をしていますので、基本文法とかトチ狂ってます。専門家の方すいません(；∀；)

　高校三年生の始業式。主人公森野習(もりのしゅう)はクラスメイト諸共異世界召喚されてしまった。 　出発前夜、図書館で読書していると、偶然図書館に居合わせた清水四季(しみずしき)とそろって寝坊する。完全に仲間たちに置いて行かれた二人は揃って帰還方法を探す旅に出る。 　が、出て早々「親子関係にすれば3人連れでも違和感ないですよね(意訳)。」という謎配慮により、少女が義理の娘として旅のメンバーに加わる。 　この話は、なんだかんだで、さらに義理の子供を家族に迎えつつ、絆を育みながらも帰還方法を探す。そんな家族を主体としたほのぼのコメディです。時々シリアスも混じりますが、主体はほのぼのコメディです。 ※本作品は[白黒神の勇者召喚陣]を改稿したものです。URLは以下になります。 [https://ncode.syosetu.com/n7296ee/] 　流れは大きく変わらない予定ですが、あるだろう矛盾を潰していきます。 　投稿は章ごとに完結まで毎日18時投稿する予定です。この作品の立ち位置的なものに興味がある方はこちらの活動報告を読んでくださいませ。 [https://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/1129823/blogkey/2583971/] 　地球に帰ったこのお話の主人公達を同じクラスになった男子してんで見る続編的なお話「白黒神の勇者クラスに放り込まれた一般人」を投稿しております。よろしければお読みくださいませ。URLは以下です。 URL: [https://ncode.syosetu.com/n1636gd/] 　今のところ改稿前、改稿後どっちの世界からでも繋がる世界です。折りたたむ>>続きをよむ

とある惑星、日本語に意訳すれば百合帝国と呼ばれる都市国家は、同じ惑星に存在する他の2つの都市国家とともに異界に転移することになった。 転移先の異界は、魔法と意訳される未知の技術と法則が存在する未知の惑星であった。 百合帝国の民、日本で生まれ育った前世の記憶を持つアリス・リデルは、未知の惑星に日本列島も転移してきていることに気づき、その調査と交渉を担当することを望む。 これは未知の惑星での異文化交流と国交、時には争いの物語。

【講談社（Kラノベブックス）様より書籍化。１１月２日刊行！　スクウェア・エニックス、マンガUP様にてコミカライズ！（２０２１年１月３０日スタート！）】 （旧題：２位では意味がないと貴族の家を勘当された少年～） ※Kラノベブックス公式HPより、試し読みができるようになりました。ZEN様のイラストもですが、目次にも注目！！　（意訳：書き下ろしの量がエグイです 　クレオ・ファーシードは、なにをやっても万年２位だった。 　王都立学園を卒業後、エキスパートを求めた父に貴族の家を勘当されてしまう。その結果、彼はただの少年クレオとなった。 　好き勝手に生きようと決めたクレオは、冒険者になることを決意する。 　しかし彼は気付いていなかった。 　万年２位ではあったが、それはすなわち、あらゆる物事においてハイレベル。総合力では何者にも負けない、ということを。 　これは貴族から冒険者になった少年が、無自覚に無双する物語。 ※なろうの評価システムが変わりました。各話下から☆評価できます（報告）折りたたむ>>続きをよむ

「気分が悪い。君と一緒には居たくない」（意訳:頭痛がして体調が悪い。君に情けないところを見せたくないから今日はもう帰るね）。口下手なためにそんな言葉しか選べないエブリオ。しかしなんの因果か、異世界に魂が飛んでしまう。そこには自分と婚約者そっくりなキャラが出てくるライトノベルゲームが。ライトノベルをやり込みしっかり学習してから現世に戻ってきたエブリオはもう言葉を間違えない！　ライトノベルでカンニングしながらハッピーエンドを目指すエブリオの物語。

「え、私、人違いで死んだの？」「（神様）ごめんね☆その代わり転生先ではイケメンと玉の輿の結婚を約束するよ」「やめてっ、もう男はこりごりなのぉ！」（←意訳です） 　前世、ブラック企業で社畜生活をしていた杏奈は疲れ果てていた。おまけに彼氏に二股をかけられて振られてしまい、挙げ句は交通事故に巻き込まれて死んでしまう。しかし、本当に死ぬ運命だったのは隣を歩いていた女子高生だったときた。踏んだり蹴ったりにもほどがある。 　神様の手違いのせいなので、お詫びとして転生先で玉の輿の結婚(神様ボーナス)を提示されるも、杏奈はもう男はこりごり。相手に左右される恋愛なんてどうでもいい、その世界の一番の権力者（大聖女）にのし上がって誰にも左右されない心穏やかな未来を手に入れてやると決める。しかし神様もなかなか主張を曲げない。折衷案で、転生先で成人するまでに、杏奈が誘惑してくる玉の輿相手を退け続けられたら、大聖女への道が開かれることに。 　いざ勝負。夢（野望）かイケメンか、究極の二択が迫る！ 　※R15は念のため。※初連載です。※ストックが尽きるまでは毎日投稿いたします（ストック約５万字程度、物語の半分くらいです）折りたたむ>>続きをよむ

現実世界が舞台の乙女ゲーム『更生カウンセリングブラザーズ』の親友ポジに転生した主人公。 やってきたヒロインに［私の逆ハーの邪魔すんな(．意訳)) と言われてから関わらないでいたが髪を切られたヒロインをみてしまうみたいな話

旧題「召喚された最強の二人組！～武器はペンとファイル！？～」 高校三年生の始業式。主人公森野習(もりのしゅう)はクラスメイト諸共異世界召喚されてしまった。 出発前夜、図書館で読書していると、偶然図書館に居合わせた清水四季(しみずしき)とそろって寝坊する。完全に仲間たちに置いて行かれた二人は揃って帰還方法を探す旅に出る。 が、出て早々「親子関係にすれば3人連れでも違和感ないですよね(意訳)。」という謎配慮により、少女が義理の娘として旅のメンバーに加わる。 この話は、なんだかんだで、さらに義理の子供を家族に迎えつつ、絆を育みながらも帰還方法を探す。そんな家族を主体としたほのぼのコメディです。　　時々シリアスも混じりますが、主体はほのぼのコメディです。 地球に帰ったこのお話の主人公達を同じクラスになった男子してんで見る続編的なお話「白黒神の勇者クラスに放り込まれた一般人」を投稿しております。よろしければお読みくださいませ。URLは以下です。 URL: [https://ncode.syosetu.com/n1636gd/] 折りたたむ>>続きをよむ

　パブリック ドメインです。 　ソクラテスの思い出　 　クセノフォン著　 　ヘンリー グラハム ダキンス(〜千九百十一)英訳　 　プロジェクト グーテンベルク所蔵 　を英訳原文と共に日本語訳しています。 　残念ながらヘンリー グラハム ダキンスはギリシャ語原文の「神(ゼウス)にかけて」といった言い回しなどの多くを意訳で失くしてしまっています。 　第四巻 第四章で「奇形児は災いである」とソクラテスとヒッピアスが話していますが、歴史的な物を考慮して、そのままにしております。 　日本語訳者も足の骨の付き方が生まれつき奇形であるなどの障害を抱えておりますので、日本語訳者には障害を抱えている人を差別する意図は全く有りません。 　不快に思う人は、どうか読まないでください。折りたたむ>>続きをよむ

「Fast Car」Tracy Chapman cyxalis訳 2023/08にLuke Combsがカバーしたことにより、再び注目された楽曲です。 とても好きな楽曲なので、和訳してみました。 是非、cyxalis訳もお楽しみください。

2023-11-14(火）更新 これが攻略なのか？！ のさらに続き（ってことは） この戦艦型モビルアーマーが負けるとかそんな訳無いだろ 俺に降りろと？！ 「だから試作版なのね？」って感じでOKOK ＜＜ これお持ち帰り推奨で。ことよろ （だいぶいいやつ？）「だいぶ進めたのでレポ＝ω＝」

意訳、の短歌 俳句短歌mbs

これは、全ての始まり。 とある人間の歴史学者が、史実と意訳を織り交ぜて、執筆したものである。 ※この作品は、他サイト様にも投稿しています。

『ソードアートオンライン』『とある魔術の禁書目録』等の担当編集者、三木一馬様から感想で高い評価を頂きました！詳しくは感想欄や目次ページ下部に！ 【概要】 新型ヒーローアクション。 全体で男女バディ物。 斬新なスーパーヒーローへの道程を軸に青春とバトルの“パンチ“ラ”ブコメ”！ 【あらすじ】 鬱屈した日々を送る生活保護受給の青年、田中直也。 世と人生に絶望した彼が二十九歳の誕生日を迎えた夜、一人暮らしのアパートの窓から謎の怪人物を見かける。 怪人物が巻き起こす闘争。直也の価値観は激しく揺れた。 触発された彼は行いを徐々に変え、近所のスーパーでバイトを始める。 職場の先輩で十九歳の大上兎羽歌(おおがみトワカ)とも知り合い、遂には怪人物との対戦へと至るのだが――。 今こそ叫べ！合い言葉は？ 「ゲインッ！」 〈進む直也はヒーローと己の極限に挑む〉 ※挿絵あり。 ※カクヨムに掲載。 ※本編は一人称。全七章を予定。 ※ブクマ280以上！評価者数100人以上総合評価1400pt達成！ ※ジャンル別ランキングの日間アクションで最高5位！ ※感想75件、レビュー15件達成！ ※読者様の反響の一部を抜粋や意訳。「パワーがある」「リードされてる気分」「読み易い」「続きが気になる」「引き込まれた」「オリジナリティに溢れて新しい」「帰国子女の様なヒーロー作品」「テンポが良い」「ヒロインが可愛く主人公が応援したくなる」「描写が丁寧でキャラがいきいき」「底辺感がリアルで心に迫る」「非の打ち所がなくなろうで最も完成度が高い」「アニメで観たい」「今までにない感じと妙にリアルな感じ」「良い意味でやられた」「ストレスなく読めてキャラも胸にグッとくる」「キックアス、仮面ライダーG3を彷彿とさせる」「擬音や言葉回し、表現に惹かれる」「生活が徐々に変わっていくのが面白い」「期待させる構成」「ただのヒーロー物ではないから読み直してほしい」「不思議な余韻」「最後まで読ませる力と伏線がよく張られている」「現実の中で非現実の登場が丁度いい」「毎話の切り方が上手い」「ヒーロー物を敬遠してる人にお勧めしたい」「ヒロインの謎が気になる」「設定も細かく練られてる」 ※王道で予想外の展開、底辺の主人公がサクセス、ナチュラルで不思議な年下ヒロイン達がウリです！ ※作者には確かな完結実績があります。今作も必ず完結します！折りたたむ>>続きをよむ

男爵令嬢であるセシリーはある日、王太子の提案（実質命令）により隣国のミュレル公爵のもとに嫁ぐことになった。 ミュレル公爵の正体は、子どもの頃に一緒に過ごしたジョシュアだった。久々の再会だがジョシュアはセシリーに対して冷たく、素っ気ない言葉を吐いてくる。 だがセシリーにはそんな夫の胸元に、『ツンデレ意訳』という言葉が見え……？ 「……ふん。おまえは昔から本当に、気ばかりが強くて可愛げのない女だ」 『ツンデレ意訳：おまえは昔から元気いっぱいなのが愛らしかったから、おまえが笑っていてくれるだけで俺は十分だ』 ……やだ。私の夫、もしかしてすごく可愛いのかも……？折りたたむ>>続きをよむ

13歳のヴァイオレット・スライ侯爵令嬢は、思春期の少女らしく“十二病”の真っ最中。 そんな時、初恋の相手である“親戚のお兄様”ジョージ・ラウリー子爵令息が数々の女性と浮き名を流しながらも冷たく捨てていて、『氷の貴公子』と呼ばれているという噂を聞き、彼を懲らしめる為証拠を掴もうとするのだが……。 ※琥珀様（ID:2055769）の活動報告のひとこと 「なろうに『氷の貴公子』が多すぎじゃない？ たまには『沼の貴公子』とか『岩の貴公子』とかあってもいいのに！（※超意訳）」から着想を得て、お話を練ってみました。折りたたむ>>続きをよむ

音訳でもあり意訳でもある言葉。個人的なメモ。

とある小宇宙に漂う名もなき星で、人類とエルフ族の連合軍が魔族と獣人族の連合軍とその住まう大地の覇権を賭けて長い間戦っていた。 人類軍の主力は魔法を駆使して戦う魔法術士とその手足、ときには自らの命を捧げて魔法術士を守り抜く肉壁ちゃんで構成されていた。 そんな軍人の鏡となるような立派な肉壁ちゃんを育てるための養成所である肉壁の穴に一人の少年が今春、入学して来た。 リュウは中学時代の検査で肉壁ちゃんとしての適性を見出された。 そのため、彼の暢気な両親が軍からの慰謝料を受け取る代わりに、リュウは聖戦士育成学校、通称、肉壁の穴に年季奉公に出されてしまったのだった。 まぁ、本人は3食大盛りどんぶり飯を3杯食べても叱られないというので、入学時の物悲しい扱いにも関わらず、学園生活をエンジョイしているのだけどね。 そんなあんぽんたんなリュウが素敵な、訳あり校友と修行を重ねて、りっぱな、堂々とした、ボンクラ肉壁ちゃんに成長していくというのがこの物語の前半になる予定です。 肉壁の穴を無事? 終了した後の後半はどのような展開になるかは内緒(意訳: まだ何も考えていない)です。 今後の展開に期待してください。 **************************************************************************** 本物語は先の作品"聖戦士のため息 トラブルだらけですが今日も人類が生きてく領域を広げます"のシュウの世界とは別のパラレルワールドでの出来事を記したものです。 主人公はシュウからリュウに変更しますが、他のメンバーはかぶってくることが多々あります。 序盤はリュウとジャンカ(ため息のタイさん)を中心に話を進めて行きます。 あのタイさんがこの世界ではこうなっちゃたの、エリナは、ソニアは、というようにキャラのギャップを楽しんでいただきたくて、パラレルワールドとして設定しています。 そんなわけで基本的な設定は両世界で出来るだけ共通にしたいと考えています。 "聖戦士のめまい"はもちろん、完結済みの"聖性戦士のため息"も再度、楽しんでいただければ幸いです。 折りたたむ>>続きをよむ

私の持論です。あまり深く考えすぎないようにしています。

昔、駿府の町では謡曲「芭蕉」を謡うことが禁止されていた。それは桶狭間の戦いにおける今川義元と謡曲「芭蕉」にまつわる不気味な話に原点があり、その後も駿府で「芭蕉」を謡うと必ず不幸が訪れるという… 江戸時代末期の天保14年（1843）に完成した阿部正信による駿河の地誌『駿国雑志』に収録されている「芭蕉謡の怪」を意訳したものです。

なんとなく、口語訳してみたくなりました、等と供述しており（以下略 まあ、民俗学とかの沼の入り口になればなーと。

　婚約者の第二王子から不当に婚約破棄をされた姉アリーシャは本来『必ず婚姻し子を成すこと』を求められる聖女でありながら国王から『自由恋愛（意訳＝結婚しなくても可）』を認められる。その姉の立場を羨んだ双子の妹カミーラから自分と入れ替わってほしいとねだられてしまう。そして出会った妹の婚約者・辺境伯イグニス、彼は騎士でもあり鍛え上げられた肉体と優しい心を持つ美丈夫だった。 　しかし妹との入れ替わりで彼と結婚したアリーシャを待っていたのは仲睦まじい幸せな夫婦生活とは言い難い毎日であった――。 　入れ替わり、すれ違いのハッピーエンドラブコメです。折りたたむ>>続きをよむ

日本国民の知名度が非常に高い猫型ロボットの秘密道具に物申す。 非常に突っ込みどころが多く、隣で見ている子に意見を言って感想を聞いてみたら「もっと素直に観賞してよ」(意訳)といわれたのだが。 作者「タイムパトロールさん、犯人はこいつです！！」

公爵令嬢アゼリア・モルガンは、とある夜会で銀の君と呼ばれる美しいレグザンスカ公爵令嬢に、そっと耳打ちされた。「——この、泥棒猫（意訳）！」と。慌てるアゼリア。それもそのはず、まったく身に覚えのないことだったのだ。急ぎ家に戻ると、なんと第一王子からの婚姻請求書が届けられていた。そう、婚姻である。婚約をすっ飛ばして、なんてものを要求してくるのだ！？と混乱するモルガン公爵家。——絶対に、王家とは婚姻しない。アゼリアはそう決意して、王城へゆく。なぜなら彼女には、夢があるから。幼い頃に決意した『あくのそしき』のボスになる、という夢が……。 ※R15は念のためです。折りたたむ>>続きをよむ

チャラいインテリか。 陽キャのミリオタか。 中国・春秋時代。 歴史にその名を遺す偉大な兵法家・孫子こと孫武さんが、自らの兵法を軽ーくレクチャー！ 風林火山って結局なんなの？ 呉越同舟ってどういう意味？ ちょっとだけ……ほんのちょっとだけ「チャラ男」な孫武さんによる、 軽薄な現代語訳「孫子の兵法」です。 ※本文は直訳ではなく、意訳な雰囲気でお送りいたしております。 ※この作品は、セルバンテス・pixiv小説で公開中の同名作に、修正加筆を施した物です。 ※この作品は、アルファポリス・ノベルアップ＋でも公開しています。折りたたむ>>続きをよむ

世に人国記なる書物がある。 日本各地の風俗・気質を纏めたもので地誌の一つとされる。 内容は基本的に辛辣、なかなかキツイ表現で批評されている。 しかしまた、それが面白くもある。 もっとも当該国・地域の方には不快な点があるやも知れぬ事ご留意願いたい。 鎌倉幕府5代執権の北条時頼が書いたと言われるが、どうも室町時代末期の作のようである。 それでもゆうに400年は前の代物というわけになる。 一説には武田信玄の愛読書の一つだったとか言われるが、定かではない。 書き写しと（）内は個人的な訳、他に簡潔に意訳したものと私評を載せる。 訳に関しては確たるものでは無いことをご了承願いたい。 また、評価Ptについては謹んで辞するものである。 なお、添付の令制国区分図はWikipediaより借用したものである。 週一回更新・全六十六回予定 よしなよしなに願う折りたたむ>>続きをよむ

　女の子は作曲が趣味。ある日、売り上げの減少に悩む店長と話し合い、みんなでジャズを演奏することに。だけど、女の子の趣味は作曲だけではなくて──。 ※空野 奏多さん主催「ブルジョワ評価企画」参加作です。 ※みずがめさんの作品https://ncode.syosetu.com/n2746hf/『ポイントってすごい！　不良くんが私の手のひらで転がされている（意訳）』とのコラボ作になりますが、この短編のみでもお読みいただけます。

ネット小説を読むのが好きな高校二年生の少年が、少し変わったファンタジー小説を見つけた。 それは、作品が面白かったと思った時に入れる「応援ポイント」の総数に応じて強くなる少女勇者のお話。 少年がこの小説を見つけた時、応援ポイントはスッカラカンの０ポイントだった。 こんな調子で、この小説は大丈夫なんだろうか。 この小説の行く末が気になった少年は、この作品を読み続けることにした。 ついでに、１０点の応援ポイントとブクマを入れて。 これが、少女勇者と少年の数奇な運命、そして少女勇者の快進撃のきっかけになるとも知らずに。 やがて少年は、知ることになる。 この小説が抱える秘密について。 ※注意事項　　一度は読んで！ 「小説家になろう」においては、評価ポイントの入力などに直接影響を及ぼすような内容の作品の投稿を禁止しております。（評価ポイントの総数によって展開が変わる作品など） 運営様に問い合わせたところ、あくまで題材にするだけで、実際の作品のポイントの入力などに影響を及ぼさない作品なら投稿しても問題ありませんが、例えば作中の描写が明らかに「小説家になろう」を題材としていて、上記の禁止行為が「『小説家になろう』の評価システム上問題ない」と誤認させるような内容も遠慮していただきたい、とのことでした。（意訳） この作品内の作品は、「小説家になろう」とは全く関係ない小説投稿サイトに作品を投稿しているという設定です。 そして、この作品内作品でのポイントの増減もただの演出であり、ストーリーもあらかじめ決まっています。この作品そのものにどれだけポイントが集まろうと、展開そのものが変化することはありません。 以上を踏まえた上で、この作品をお読みいただくようお願い申し上げます。 え？ これだけ面倒な手順を踏むくらいなら、もう投稿するのは諦めればよかったのに、ですって？ だって、運営様からお返事が来た時には、もう最終話まで書いてたんだもん……！ ここまで書いたからには、投稿したかったんだもん……！ 失礼。取り乱しました。 そういうワケで、読者の皆様方におかれましては、この作品を読んだからと言って、実際のポイントの総数などで物語の展開が変わるような作品の投稿はお止めいただきますようお願い申し上げます。自分とこの作品が怒られちゃいますので。折りたたむ>>続きをよむ

勇者パーティーに必要ないと追放された天才魔法使い。 魔法使いは考えた。世界は残酷だと。ならば己が世界の支配構造を変革しなければならない、と。 そして最高にして至高の魔法使いは悪い勇者をやっつけて新たな神へと至るのだった。（意訳）

これは私がポイント評価や感想を送ったことにより、彼をときめかせてしまったお話である（意訳） ※空野奏多様が主催されている「ブルジョワ評価企画」の参加作となります。 ※ポイント評価をされた書き手が喜びますが、相互評価を望むものではありません。 ※面白かった作品には、ブルジョワ貴族がお金を使うようにポイントを入れてくれるとみんなハッピーになるぜ！（直訳）

エセ古文。できるだけ声に出して読んだ時に気持ちいい言葉を選びました。読んでいただければ幸いです。

自己嫌悪に塗れた夜、そっと隣で囁きます。 ※前半英詞、後半に意訳を載せてます。 Amebaブログ「Blacktact-works」、カクヨムにも掲載。

古典芸能の現代語で意訳したものです。 多分に創作要素が多いです。

マレーシアで行われているという、日本の麻雀とはちょっと違うエキサイティングな麻雀ゲーム。 そのルールをまとめたものを布教のために放流します。 一応日本式の麻雀が分かっていること前提で違いしか書いてないからわかりにくかったらごめんね。 あと麻雀牌も本来は専用のを使いますが入手ルートはほぼ個人輸入です。 通常の麻雀セットでやれる代用案は書いてるけど、やってみて楽しかったらぜひ輸入チャレンジしてみてね！

　VRMHOMOゲーム、ハラキリサムライ、バンザイニンジャHG。戦乱が続く戦国時代末期の日本で地獄の蓋が開いてしまい、地獄から魔物や鬼があふれ出した世界。 　これは単なるゲームではなく、本当に存在する日本に似た異世界であった。 　このゲーム自体が異世界の聖男？を探すための物で、聖男の力で地獄の蓋を閉め、異世界日本とアジアの独立を保つために召喚する道具でもあった。 　日本の高校生タケルは、ゲーム内で育てたあらゆる魔法を使える賢者として召喚され、宝珠の力で転職しキンニクでムキムキのニンジャとなった。 　ゲーム世界でのニンジャとは、何も装備しないコマンドーな「はいてない」状態が最強なため、裸一貫で投入されてしまった。 　クマに襲われていた少年を救い、お家騒動で暗殺されそうな若様を救い、怪我をしている奴隷の少年を治療して救い、聖男？として武士団に召集され武士達に惚れられ、異世界物のテンプレをこなしながらも女の子にはモテず男にばかり惚れられる展開に。 　異世界とは名ばかり、この世界では男同士で結婚して子供を作るセイバー〇リオネットJみたいな地獄であった。 　時のアイコン井原西鶴により「男色カッコイイ、美少年サイコー、女犯カッコワルイ（意訳）」と宣言され男色や寵童や美少年が持てはやされ、ホモ将軍家光により寵童憐みの令が出されてしまっている世界。 　題名のHGはハイグレードの略ではなく、ハードゲイの略だと知り鯖移転を懇願するタケルの願いも空しく、この世界の日本とアジアの独立を保たなければ元の世界には帰れないと知らされた、日本とアジアの夜明けはどっちだ？折りたたむ>>続きをよむ

最近、とある本を読んだ。 意訳すると、子供の頃の愛情の注がれ方が将来に関わるという話だった。 子供に愛情注げるような生活送れるのだろうかとふと妄想してみた。

『更級日記』は、寛弘五年（１００８）に生を享けた作者、菅原孝標女（スガワラノタカスエノムスメ）（本名は伝わっていない）が摂関政治の往時の勢いが失われていく時代の陰りの中で、十三歳の少女の日から五十歳で夫と死別後の傷心の日々に至るまでが夫の死から二年余を経て晩年の孤独の日々の中で執筆された。原岡文子氏の解釈・現代語訳に沿って意訳し平安絵巻のイメージが伝われば幸いです。

　”ローマ教皇が「ゾンビの国・日本」に送った言葉　世界一他人に冷たい国に伝えたい事”というニュースで、教皇が語ったとされるスピーチが一部で話題になっている。 　筆者意訳では、原典の「世界には」が抜け落ちている。そして題名や章題で「ゾンビ」が「世界」ではなく「日本」だけであるかのように印象操作している。 　よりによって教皇の講話を改ざんするとは、まさに神をも恐れぬ所業。 　コレを信じる人がいないことを、神に祈る。

13世紀の中世ヨーロッパで変人君主として知られる神聖ローマ帝国皇帝フリードリヒ2世。教皇には逆らうわイスラムとは友達になるわ内政に外交で大活躍。ただし女になってます。神聖じゃない認定受けてる皇帝フリードリヒ2世ことフレデリカさん。立ちはだかる最恐の教皇（ラスボス）。強敵と書いてズっ友なイスラム君主。ファンクラブと化した部下達。様々な人と関わりながらフレデリカの生涯を追う。 ※フリードリヒ2世のエピソードをTSさせた上にコメディ調で語られます。人物の発言、思考などは必ずしも史実とは一致しないフィクションで時代的に変なものが混じっています。 ※言語や名詞、個人名などに時代や国のブレがありますが、現代語に意訳されています。折りたたむ>>続きをよむ

生まれるべきはキミなんだ。 さあ、ぼくのチートをおたべ（意訳

　古代世界末期――。 　いわゆる《パクス＝ロマーナ／ローマによる平和》が過去となった衰退の季節――。 　無職で、友達皆無で、引き籠りオタクだったユリアヌスは、山林でゲルマン系全裸金髪美少女トゥルートと出会う。 　それがカトリック教会公認《背教者》への第一歩だった。 　彼こそが古代地中海文明最後の希望（戦術的にはチート級）！ 　あと十年生きれば、中世の暗黒を退け得た男（諸説あります）！ 　あのエドワード・ギボン曰く「古代ローマ史上、最も厨二力の高い皇帝（意訳）」！ 　彼の名は《背教者ユリアヌス／ユリアノス＝アポスタテース》！！！ 　なお、この作品は「https://seesaawiki.jp/w/tirinubekitokisirite/d/%a4%c8%a4%a2%a4%eb%b8%c5%c2%e5%a4%ce%c7%d8%b6%b5%bc%d4」にキャラ設定などを載せています。折りたたむ>>続きをよむ

　公立の岨(そ)野(の)山田(やまだ)高校に通う森(もり)林太郎(りんたろう)は、学業優秀、眉目秀麗でスタイルはモデル並み、スポーツ万能という非の打ち所のない超エリートの高校二年生。 　あまりのモテっぷりに男子生徒に嫉妬されている林太郎だが、その中身といえば、性格はゲス以外の何者でもなく、その上、親友相沢健吉に幼稚園からずっとお世話されながら生きているヘタレであった。 　そんな林太郎の前に、美少女留学生のエリス・ワイゲルトが現れる。 　生まれて初めて覚えた甘酸っぱい胸の感覚に戸惑いながらも、冷静さを装って授業を受けようとする林太郎。　 　だが、現代国語の教科書を朗読した瞬間、林太郎は悟った。 　今の自分は、明治生まれの森鷗外(おうがい)が現代に転生した人間で、エリスは林太郎がベルリン留学時に出会い、小説のモデルにした恋人の生まれ変わりだと。 　パニックに陥る林太郎の頭の中に、転生前の鷗外の人格が出現したから、さあ大変。 　完璧な学校生活が音を立てて崩れ始めた林太郎の運命や如何に？ 　◎原作お構いなしのドタバタコメディ「舞姫」の始まりです。 　◎この作品はフィクションです。登場人物と実在した人物は全く何にも一切関係ありません。 　◎本作は森鷗外の小説「舞姫」の登場人物及び同時代に実在した人物をモデルにして書いた作品です。森鷗外と舞姫の主人公が同一化ていますので、ご了承下さい。 　◎岩波文庫参照。小説の中の「舞姫」の原文（ほんのちょっと）に作者の意訳(いやく)が入ります。（ほぼ超訳です） 　※はイラスト入りです。 　折りたたむ>>続きをよむ

イケイケスーパーエリートがTSして落とされる話（意訳）

辺鄙な領地の貧乏令嬢が、やんごとなき方の侍女に！？噂ではとてもすごい(意訳)方らしい。そんなの関係ナッシング！お金のためなら魔女でも魔王でもなんでも来い。 わがままお嬢様と和解し、意図せず完璧令嬢に育てながら恋愛フラグをぶった切り、最後には外堀を埋められてしまうラブコメディになる予定。

医学・科学とファンタジーの融合を目指しました。 内容は全体にハードとなります。 『従属を選択した人類は、何を得て、何を失ったのか』 渦動師。それは無限の力を持つ異能者。 外科医の菊池は、ある理由により、渦動師たちが活躍する世界に放り出されてしまった。 なぜ、どうしてこんな所に自分が存在しているのか？ 彼は世界を彷徨い、世界変貌の謎に迫っていく。 多くの生命が失われる冷血な世界は、何に支配されているのだろうか。 【前書き】 この物語では煩雑さを避けるために、固有名詞のうち、ほぼ外観や使用目的が現代と同じものは現代用語に翻訳して記載した。この物語世界では、地域により漢字を利用しているが、正確には異なる字体である。しかし、文意を加味して我々が理解できる漢字におきかえた。話し言葉も可能な限り現代用語に意訳してある。単位なども一部を除いてメートル法に換算してある。特に医療用語については、全く同じでなくても話し手が意図するところが同じ場合は、物語に関わる一部を除き現代医療用語を使用した。外来語も意味が同じものは敢えて現代用語をそのまま使用している。会話の最中に文意が通じずに聞き直される場面も多々あったが、話の流れを阻害するために一部は省略した。 最後に、この物語はフィクションであり、医学・生物学を含め、地理や団体などの記載に虚実が混在している。折りたたむ>>続きをよむ

ゴリラ系トランスジェンダーが気付いたどうでも良い事を何故かエッセイにしてみました。 あまりにも中身の無い話なので、もしかしたら削除するかもです。

桜井哲夫著 フーコー 知と権力の意訳 権力と武力行使と死に付随した 暴力と集団に関するまとめ