-和訳- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

『小説家になろう』サイトの更新情報を検索します
検索結果:36 件
1
作:イトウ モリ
その他
連載
N4043IM
自分の好きな曲の和訳です。 ひねくれ者なんで、奇をてらった訳になってるのはご勘弁を。 自分でもかなり意訳してるなーという自覚はあります。 オリジナルの歌詞は規約違反になるので掲載していません。 そのうち日本語歌詞の英訳にも挑戦したいです。
キーワード:好きな曲和訳意訳
最終更新:2024-07-21 09:06:3911136文字会話率:0% IN:0pt OUT:82pt 総合ポイント:10pt 評価ポイント:10pt

作:並木空
現実世界[恋愛]
短編
N0752IR
 『彼女』に片想いしていた高校生男子が、卒業式を迎える短いお話になります。  ※恋が実らないので、苦手な方は要注意です。  一応、恋愛が主軸なので、ジャンルは『ヒューマンドラマ』ではなく、『現代世界の恋愛』にしました。    タイトルの『delicate pleasure』は白いスイートピーの花言葉です。  和訳すると『ほのかな喜び』になります。  pixivの公式企画『執筆応援プロジェクト~言えなかったひとこと~』投稿しています。  公式テーマの通り『言えなかったひとこ>>続きをよむ
キーワード:日常青春男主人公シリアス学園現代片思い思春期失恋思い出卒業式告白高校生
最終更新:2024-03-05 23:33:081884文字会話率:10% IN:0pt OUT:23pt 総合ポイント:0pt 評価ポイント:0pt

作:サファイアの涙
エッセイ
短編
N6729IQ
英語という言語の・・・翻訳上の「難しさ」について、少し述べてみます。
キーワード:英語翻訳英文和訳和文英訳
最終更新:2024-02-24 07:18:581393文字会話率:7% IN:0pt OUT:18pt 総合ポイント:28pt 評価ポイント:28pt

作:ハインリヒ・アウグスト・オッセンフェルター Heinrich August Ossenfelder/萩原 學(翻訳)
短編
N8730IP
吸血鬼文学の始まりともされるハインリヒ・アウグスト・オッセンフェルター Heinrich August Ossenfelder の詩(1748)を英訳版から和訳してみた。英訳版には Der Vampire と題されているのに、原典はどうやら無題らしく、ドイツ語圏では初行の Mein liebes Mägdchen glaubet を取って呼ばれているようだ。
キーワード:悲恋伝奇怪談吸血鬼ハンガリートカイ・ワイン
最終更新:2024-02-02 18:50:271386文字会話率:0% IN:0pt OUT:27pt 総合ポイント:10pt 評価ポイント:10pt

作:ヴァシレ・アレクサンドリ/WM.B.キングストン(英訳)/萩原 學(和訳)
短編
N5358IP
『森の彼方の国』にも採り上げれられたルーマニアの詩人、ヴァシレ・アレクサンドリ Vasile Alecsandri、(1821-1890)による吸血鬼のバラッド。の、WM. BEATTY-KINGSTON による英訳版。 といっても、Vampyre と題したのは英訳版で、原曲は Strigoiul であるから、「吸血鬼」とは違うと言えば違う。それで、後書きに原曲を載せておく。読めないけど。
キーワード:残酷な描写あり怪談
最終更新:2024-01-24 23:31:192885文字会話率:4% IN:0pt OUT:30pt 総合ポイント:10pt 評価ポイント:10pt

作:cyxalis
その他
短編
N6726IN
「Fast Car」Tracy Chapman cyxalis訳 2023/08にLuke Combsがカバーしたことにより、再び注目された楽曲です。 とても好きな楽曲なので、和訳してみました。 是非、cyxalis訳もお楽しみください。
キーワード:二次創作FastCar和訳意訳TracyLukeChapmanCombs
最終更新:2023-12-07 17:48:373039文字会話率:0% IN:0pt OUT:40pt 総合ポイント:0pt 評価ポイント:0pt

作:秋暁秋季
純文学
短編
N2208IC
突然だが、私は「脳みそ焼かれる」という言葉が大好きである。 日本であろうが、海外であろうが、この言葉は世界共通である。言葉の、時代の垣根なんかゆうに超えて、何時だって共感覚としてある。笑顔と同じ。 注意事項1 起承転結はありません。 短編詐欺に思われたら申し訳御座いません。 注意事項2 実在する、とある洋楽がテーマです。 皆様どうでしょう。追えますかね? 考察可能なら、二次創作ガイドラインのグレーゾーンな気が……。 でもモデルって訳でもないし……。 ご連絡戴いたら非公開に>>続きをよむ
キーワード:脳みそ焼かれる悩殺ドライブ中洋楽和訳奥深い
最終更新:2023-02-25 08:33:49833文字会話率:34% IN:0pt OUT:12pt 総合ポイント:0pt 評価ポイント:0pt

作:Johann Karl August Musäus/Sarah Elizabeth Utterson(英訳)/萩原 學(和訳)
ホラー
完結済
N7019HY
ポリドリ『吸血鬼』メアリー・シェリー『フランケンシュタイン』が生まれる切欠となったディオダティ荘の怪奇談義、そこで回し読みされた、フランス語に訳されたドイツ奇譚集 Phantasmagoriana(1812) の中でも影響が大きかったらしい "L'Amour Muet"は、 Johann Karl August Musäus がドイツ民話から再構成した短編を、Jean-Baptiste Benoît Eyriès が仏訳し「ファンタスマゴリアーナ」に収録し>>続きをよむ
キーワード:R15残酷な描写あり怪談ゴシック翻訳
最終更新:2023-01-25 18:52:02235097文字会話率:14% IN:0pt OUT:70pt 総合ポイント:30pt 評価ポイント:18pt

作:結城慎二
歴史
完結済
N4308HZ
 河内の悪党として鎌倉倒幕に貢献し、湊川で果てた父正成の遺志をそれぞれの形で受け継いだ正行、正儀の物語。 正成の物語はこちら https://ncode.syosetu.com/n1007fv/ ●参考文献(というか、執筆の前後に読み散らかした関連書籍) 古典日本文学全集13 大鏡 増鏡 岡一男訳 筑摩書房 日本の古典15 太平記 山崎正和訳 河出書房新社 太平記おもしろ紀行 村松定孝 大陸文庫a 日本史探訪8 角川書店編 角川文庫 手掘り日本史 司馬遼太郎 文春文庫 >>続きをよむ
キーワード:史実時代小説シリアス中世南北朝時代室町時代日本史歴史小説楠木正行楠木正儀
最終更新:2023-01-05 22:00:0038658文字会話率:20% IN:0pt OUT:61pt 総合ポイント:18pt 評価ポイント:10pt

作:絹ごしホルモン
エッセイ
短編
N4675HU
私の持論です。あまり深く考えすぎないようにしています。
キーワード:創作作者目線異世界サンドイッチ意訳和訳ジャガイモアメリカンドッグメートルアルシン
最終更新:2022-08-20 22:28:501628文字会話率:24% IN:0pt OUT:86pt 総合ポイント:156pt 評価ポイント:140pt

作:外町 乙
ヒューマンドラマ
短編
N1603HS
英語和訳辞書を見て…
キーワード:私小説シリアス男主人公列車過去
最終更新:2022-06-29 01:02:585055文字会話率:36% IN:0pt OUT:79pt 総合ポイント:0pt 評価ポイント:0pt

作:ビカス プラカシュジョシ
その他
短編
N4635HP
子供の頃の美しい物語。インドを舞台にしていますが、みんなに好かれています
キーワード:日常青春冒険SW2.0
最終更新:2022-04-29 16:53:082852文字会話率:19% IN:0pt OUT:67pt 総合ポイント:0pt 評価ポイント:0pt

作:7n
現実世界[恋愛]
短編
N1597HN
僕は学生の頃、学科試験の英語は割とできたほうです。中学の時と高校の時の両方で塾に通っていたのですが(塾のグループは完全に別)、その両方で英語の講師の人に恵まれました。中学の時はK先生、高校の時はI先生です。K先生は教え方がやさしく、質問にはっきり答えてくれるのでいい先生でした(補修の時も面倒見てくれた。おかげで点数大幅UP!でも学力系の数値ってほぼほぼその科目への適正じゃないか?と最近は思います。高校いって思い知らされた…(マジでできる奴は全部できるんだって!)僕にも努力すれ>>続きをよむ
キーワード:日常青春私小説
最終更新:2022-03-07 22:58:131138文字会話率:0% IN:0pt OUT:28pt 総合ポイント:0pt 評価ポイント:0pt

作:方丈陽田
エッセイ
短編
N1768HM
サンドイッチ絶許教徒を改宗させんと適当な言い訳を考えてみた。 そんな感じ。
キーワード:R15異世界サンドイッチ絶対許さん和訳だと思おう異世界固有名詞とかめんどくさいじゃん書くにしても読むにしても
最終更新:2022-02-14 00:59:273139文字会話率:6% IN:0pt OUT:12pt 総合ポイント:252pt 評価ポイント:242pt

作:LOVE坂 ひむな
その他
完結済
N0822HL
Charles Duroiselle による Practical Grammar of the Pali Language の和訳です。 以下の Web コンテンツ(パブリック・ドメイン)を転載したものです。 http://apostata.web.fc2.com/pali/index.html 転載にともない表の扱いなど雑になったところがあるかと思います。 サンスクリットもあわせてどうぞ。 https://ncode.syosetu.com/n7793fl/
キーワード:語学小説外コンテンツ文法書
最終更新:2022-01-21 19:28:22195449文字会話率:2% IN:0pt OUT:12pt 総合ポイント:48pt 評価ポイント:38pt

作:Samuel Taylor Coleridge/萩原 學(和訳)
完結済
N3091HK
コールリッジ最長のバラッド、『老水夫行』として知られる長詩の翻訳。 「さまよえるオランダ人」関連として進行中の『吸血鬼譚』に入れるつもりだったが、「オランダ人」が最後まで出てこないため、別の連載とする。 この詩は Lyrical Ballads 初版(1798)、2版(1800)、Sibylline Leaves (1817)と複数の版が存在する。先ず1817年版により翻訳する。いずれにしても著作権は既にない。訳文については GNU FDL に拠る Free Documen>>続きをよむ
キーワード:伝奇怪談
最終更新:2022-01-15 09:53:3024643文字会話率:3% IN:0pt OUT:8pt 総合ポイント:24pt 評価ポイント:20pt

作:くろすろおどtkhs
ローファンタジー
短編
N4454HG
quantityの語源はqws(何がという問い)に名詞のityをつけたもの。量を問う意味での『量』です。amountはad(加える)+mount(重ねる)、つまり積み重ねという意味での量です。具体的な数量が必要な会話、文章ではquantity。何となくそこにあった的な、そこまで数量が必要ではない場合の『量』はamountとなります。男女の絆はamount、かな?
キーワード:R15残酷な描写あり伝奇
最終更新:2021-10-11 18:28:074052文字会話率:27% IN:0pt OUT:11pt 総合ポイント:14pt 評価ポイント:10pt

作:多治凛
ホラー
短編
N8321GN
児童虐待には様々な種類がありますが身体的、精神的、性的虐待に並びネグレクトというものがあります。ネグレクトとは、和訳すると育児放棄。すなわち食べ物を与えないことや学校へ行かせないこと、医療を受けさせないことなど多岐にわたります。そんな凄惨な虐待を受ける男の子が一人いました。
キーワード:R15ミステリーサスペンス怪談
最終更新:2020-10-08 17:53:40200文字会話率:0% IN:0pt OUT:65pt 総合ポイント:0pt 評価ポイント:0pt

作:taka
ヒューマンドラマ
短編
N3402GD
「ババ抜き」は元々、考案されたときジョーカーというカードはまだ存在しておらず、代わりに『Q』を一枚抜いて51枚のカードで勝負するゲームだった。 最後には必ず「クイーン」が余るので、そのクイーンを「婚期を逃した年寄りの女性」に見立て欧米ではこのゲームを「old maid」と呼び日本に輸入された際「お婆抜き」と和訳された。
キーワード:日常雑学
最終更新:2020-04-06 22:14:402408文字会話率:34% IN:0pt OUT:18pt 総合ポイント:36pt 評価ポイント:34pt

作:結城 慎二
歴史
完結済
N1007FV
河内の悪党楠木正成が後醍醐天皇に呼応して鎌倉倒幕のため赤坂で挙兵してから湊川で自刃するまで。 ●参考文献(というか、執筆の前後に読み散らかした関連書籍) 古典日本文学全集13 大鏡 増鏡 岡一男訳 筑摩書房 日本の古典15 太平記 山崎正和訳 河出書房新社 太平記おもしろ紀行 村松定孝 大陸文庫a 日本史探訪8 角川書店編 角川文庫 手掘り日本史 司馬遼太郎 文春文庫 武将列伝(二) 海音寺潮五郎 文春文庫 「軍師」の研究 百瀬明治 PHP文庫 楠木正成 土橋治重 PHP>>続きをよむ
キーワード:史実時代小説シリアス中世鎌倉時代建武の新政南北朝時代日本史歴史小説楠木正成
最終更新:2019-11-20 07:00:0040368文字会話率:21% IN:0pt OUT:57pt 総合ポイント:63pt 評価ポイント:47pt

作:音音
現実世界[恋愛]
短編
N1984FN
物語みたいな歌ってたくさんありますよね?民謡やオペラだってその一つでしょう。 でも、歌みたいな小説ってあんまり聞かない。 だから書いてみました。 詳しくは後書きで話しますが、誰か文章上手い人やってみてください!
キーワード:悲恋
最終更新:2019-05-20 19:00:01573文字会話率:0% IN:0pt OUT:5pt 総合ポイント:0pt 評価ポイント:0pt

作:はるなを
その他
短編
N2036FB
あらすじの必要性について語らせてもらう。 え?語らないでいいって?
キーワード:
最終更新:2018-10-11 19:50:48921文字会話率:6% IN:0pt OUT:86pt 総合ポイント:12pt 評価ポイント:10pt

作:みとこんどりあん
その他
完結済
N8949EQ
英語の論文を和訳していきます。
キーワード:
最終更新:2018-03-30 15:11:19801文字会話率:0% IN:0pt OUT:44pt 総合ポイント:4pt 評価ポイント:2pt

作:織斑 桜乃
童話
短編
N7079EL
英文で書かれたマッチ売りの少女のお話を和訳するという、学校の冬休みの宿題が出され、数年振りにお話を読み終えたところだった。 「……やっぱり、バッドエンドのお話は凄く悲しいし、ハッピーエンドに変えてしまいたいなぁ」 私は机に向かって、雪の様に真っ白なノートを広げた――。
キーワード:異世界転生二次創作マッチ売りの少女冬童話2018コミカル女主人公西洋中世
最終更新:2017-12-25 13:01:063522文字会話率:21% IN:0pt OUT:13pt 総合ポイント:4pt 評価ポイント:2pt

作:半ノ木ゆか(訳)
その他
短編
N4854EA
ピクサーの元絵コンテ作家エマ・コーツさんによるTwitterの投稿内容を和訳したものです。 今までネット上にあった日本語訳とは、表現が異なっている場合があります。 原文を読む上で、参考程度に御覧ください。
キーワード:書き方小説の書き方創作論
最終更新:2017-06-04 03:24:543582文字会話率:0% IN:0pt OUT:47pt 総合ポイント:89pt 評価ポイント:39pt

作:抹香鯨
エッセイ
短編
N6536DT
トランプ大統領の就任演説の和訳です。 原文も載せてますので気になる部分はチェックしてみてください。
キーワード:トランプ大統領演説
最終更新:2017-01-24 01:41:2010841文字会話率:0% IN:0pt OUT:26pt 総合ポイント:1300pt 評価ポイント:918pt

作:一色十郎太
歴史
完結済
N4508DF
 浄瑠璃の戯作者として一世を風靡した近松門左衛門。彼は還暦を過ぎて人生を振り返る。  ちょうどそのころ発表した人形浄瑠璃『国性爺合戦』が大成功を収めて祝杯を挙げていたとき、小屋の座長と浄瑠璃義太夫の政太夫にせがまれ昔話をすることになる。 『国性爺合戦』の元になった明国の武将・鄭成功には秘密があったのだ。  既に数十年が経過し、その秘密を知る者もご公儀にはいなくなったからと、門左衛門は二人にすべてを打ち明けようとする。  四十年近く前。門左衛門は江戸で辻講釈師・吉次郎と名乗って>>続きをよむ
キーワード:R15残酷な描写あり戦記国家/民族江戸時代
最終更新:2016-12-15 10:00:00142507文字会話率:45% IN:0pt OUT:4pt 総合ポイント:17pt 評価ポイント:9pt

作:浦登 みっひ
現実世界[恋愛]
完結済
N9078DC
 お嬢様育ちの女子大生・真紀は、同じ大学に通う親友の幼馴染、瞬に思いを寄せていた。  何度かデートを重ねてもなかなか進展しない二人の関係にもどかしさを感じていた真紀。  季節はバレンタイン。一念発起した真紀は、瞬に想いを伝えるため、初めての手作りチョコに全てを賭けて、瞬をデートに誘うのだが……。 6/29 各章タイトルに和訳をつけました。
キーワード:R15青春バレンタイン三角関係
最終更新:2016-03-24 02:13:3746567文字会話率:38% IN:0pt OUT:27pt 総合ポイント:16pt 評価ポイント:4pt

作:Territorial Pissings
ノンジャンル
短編
N6985DB
昔、作った曲の詩を、和訳しました。概ね、こんな感じだったと思う。曲も詩もよくできたので、この曲を有名にしたいがため、音楽というクソをこねくりまわし、一つ、アルバムらしいものをつくろうと努力しているのですが、これ以降ちっともいいものが出来ない。人生は、うまくいかないものである。
キーワード:
最終更新:2016-01-14 17:26:57516文字会話率:0% IN:0pt OUT:69pt 総合ポイント:10pt 評価ポイント:10pt

作:とある未来人
その他
完結済
N6342CZ
英語を一般国民のものにするために、英語をカタカナで学ぶことを提案する。まずは、英語発音の和訳を見てみよう。
キーワード:英語英語発音英語学習カタカナで英語を学ぶ
最終更新:2015-11-28 17:32:49339文字会話率:0% IN:0pt OUT:51pt 総合ポイント:6pt 評価ポイント:2pt

作:川柳えむ
現実世界[恋愛]
短編
N6770CR
 バカで単純な俺は、いつもまっすぐその言葉を伝えたい。 「好きだ」  そう思えた。よく一緒にいる、まだ友達の彼女に。 ※こちらでも短編を掲載しております。  Re:PLUS http://plus.kusakage.com/
キーワード:恋愛
最終更新:2015-05-24 22:28:35986文字会話率:20% IN:0pt OUT:58pt 総合ポイント:24pt 評価ポイント:24pt

作:70期サイト
ノンジャンル
完結済
N5334CG
夏休み高2課題のER,第一話の和訳です。宿題進めるのにでも役立ててください。暗号文は掲載できませんでしたが,読むには差し支えないかと思います。 以下,ERにあった前書き  著者Conan Doyleは,1859年スコットランドのエディンバラで生まれ,多くの著作を残した後,1930年に71歳で亡くなりました。ホームズが活躍する推理小説は,1887年に『緋色の研究(A Study in Scarlet)』が発表されて以来,約40年にわたって書かれました。今回の作品『踊る人形』は>>続きをよむ
キーワード:
最終更新:2014-08-25 20:27:197075文字会話率:49% IN:0pt OUT:87pt 総合ポイント:14pt 評価ポイント:12pt

作:山田 潤
ノンジャンル
完結済
N6937BM
 軽自動車検査協会に努める神内俊哉は冴えない風貌の二十八歳。彼は、ハリウッド映画マニアで本の虫の自他共に認める『モテない君』だった。  ある日、プロポーズのため恋人を招いていた俊哉の前に、見知らぬ美女が飛び込んでくる。その美女は、途方もないことを口にした。  それは――人類は自らが生み出した物質文明により滅びの途を歩んでいる。滅亡を防ぐには進化するしかない――というものだった。  俊哉の遺伝子は次世代に進化を託すのに必要もので、美女は、その発現を妨げないパートナーを探すために>>続きをよむ
キーワード:SF恋愛現代(モダン)OL/サラリーマン
最終更新:2013-05-25 06:00:00184806文字会話率:45% IN:0pt OUT:50pt 総合ポイント:24pt 評価ポイント:12pt

作:cayak
ノンジャンル
短編
N2727BJ
It' a short story of two dogs scrambling for a chicken's bone written in English. Hope you enjoy! 英語の短いお話です。 ムギという名のビーグルと、でっかい犬の、にわとりの骨をめぐる争いの物語。 多分中学校レベルくらいの英語かと思います。そして間違いだらけかと。 難しそうな単語にはなんちゃって和訳をつけておいたので余裕でなんとなくニュアンスで読めると思います。 楽しんで読ん>>続きをよむ
キーワード:争い英語English
最終更新:2012-09-22 21:17:244478文字会話率:0% IN:0pt OUT:33pt 総合ポイント:2pt 評価ポイント:2pt

作:らいく
ノンジャンル
短編
N7633W
英語の童話を和訳したみたいなイメージの童話風味かつショートショート風味小話です。添加物として不思議の国のアリス風味を含みます。
キーワード:ショートショート風味童話風味和訳風味小話
最終更新:2011-09-16 23:45:554366文字会話率:46% IN:0pt OUT:40pt 総合ポイント:8pt 評価ポイント:6pt

作:和風露カルタ
ノンジャンル
短編
N2079R
こないだ読んだ英語の文章の和訳です。 なんか受験勉強中に感動してしまって、「誰かに伝えたい!」というところから、現在に至ります。。。
キーワード:家族愛ほのぼの現代(モダン)感動衝撃のラスト
最終更新:2011-02-26 11:16:141262文字会話率:41% IN:0pt OUT:71pt 総合ポイント:6pt 評価ポイント:6pt

検索結果:36 件
1