-意訳- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

配信サイトで「古典文学をコテコテ厨二病言語にして朗読」と言う共感性羞恥プレイをやっているのですが、せっかく原稿を作ったので投稿した次第です。 本文を意訳→単語をAIで変換→意訳で文章に再構築 をしていますので、基本文法とかトチ狂ってます。専門家の方すいません(；∀；)

　その森は、女神の加護を持たない者が踏み入れば、二度と出ることは出来ないとされる禁足地だった。硝子樹と呼ばれる異質な木々が立ち並ぶ森に追放された一人の男。｜善意に拠って行われた行為が、然し、誰にとっても善い行いとは限らない。貧民、娼婦、孤児、乞食。病に冒されようと、治療を受けることさえ赦されない、哀れな者達。そんな人々を救う為に、かつて男は手を差し伸べた。 　だが、それは間違いだった。何故ならば、人は常に過去を裏切る生き物であるから。人は必然性を軽んじる生き物だから。 　男は森の中を彷徨い見付けた館の中で、硝子の棺に封印された、美しき乙女を見付ける。煌めく金の髪に、硝子のように透き通る白い肌。男は棺に鎖された少女の封印を解き、その肌に手を触れ――死に絶えた。背後から、身体を刺し貫かれ、血に塗れながら、硝子の棺に佇む美しき少女の対比として。 　そして――蘇る。男はる。少女として。星を連ねる不可視の線として。星々に捧げられるその願いの使者として。即ち、星夜の伴侶として、蘇る。 　／昔投稿してたやつの再掲です。再掲する気はさらさらなかったのですが、ちょくちょくダイレクトメールを送ってきたり、色々言ってくる人が居たので、仕方なく再掲しました。 　それと、最近複数の高校生と会話をする機会がありました。なるほどな、と思うことがあったので、最初の方は少し過剰なまでに漢字にルビが降ってあります。多分、小学生でも、国語の授業を全部さぼってた高校生でも読めるので安心して読んでください。 　ルビには難しい比喩を簡単にするために意図的に間違った（意訳的な）ルビを振ることがあるので、居ないとは思いますが、この文章で漢字の勉強をするのは止めてください。 　更新は不定期です。　 折りたたむ>>続きをよむ

とある惑星、日本語に意訳すれば百合帝国と呼ばれる都市国家は、同じ惑星に存在する他の2つの都市国家とともに異界に転移することになった。 転移先の異界は、魔法と意訳される未知の技術と法則が存在する未知の惑星であった。 百合帝国の民、日本で生まれ育った前世の記憶を持つアリス・リデルは、未知の惑星に日本列島も転移してきていることに気づき、その調査と交渉を担当することを望む。 これは未知の惑星での異文化交流と国交、時には争いの物語。

自分の好きな曲の和訳です。 ひねくれ者なんで、奇をてらった訳になってるのはご勘弁を。 自分でもかなり意訳してるなーという自覚はあります。 オリジナルの歌詞は規約違反になるので掲載していません。 そのうち日本語歌詞の英訳にも挑戦したいです。

「気分が悪い。君と一緒には居たくない」（意訳:頭痛がして体調が悪い。君に情けないところを見せたくないから今日はもう帰るね）。口下手なためにそんな言葉しか選べないエブリオ。しかしなんの因果か、異世界に魂が飛んでしまう。そこには自分と婚約者そっくりなキャラが出てくるライトノベルゲームが。ライトノベルをやり込みしっかり学習してから現世に戻ってきたエブリオはもう言葉を間違えない！　ライトノベルでカンニングしながらハッピーエンドを目指すエブリオの物語。

現実世界が舞台の乙女ゲーム『更生カウンセリングブラザーズ』の親友ポジに転生した主人公。 やってきたヒロインに［私の逆ハーの邪魔すんな(．意訳)) と言われてから関わらないでいたが髪を切られたヒロインをみてしまうみたいな話

「Fast Car」Tracy Chapman cyxalis訳 2023/08にLuke Combsがカバーしたことにより、再び注目された楽曲です。 とても好きな楽曲なので、和訳してみました。 是非、cyxalis訳もお楽しみください。

2023-11-14(火）更新 これが攻略なのか？！ のさらに続き（ってことは） この戦艦型モビルアーマーが負けるとかそんな訳無いだろ 俺に降りろと？！ 「だから試作版なのね？」って感じでOKOK ＜＜ これお持ち帰り推奨で。ことよろ （だいぶいいやつ？）「だいぶ進めたのでレポ＝ω＝」

意訳、の短歌 俳句短歌mbs

これは、全ての始まり。 とある人間の歴史学者が、史実と意訳を織り交ぜて、執筆したものである。 ※この作品は、他サイト様にも投稿しています。

唐突に便意に襲われた時、これは欲求の一つではないのかという疑問が湧く。 そんな自分なりの欲求を吐き出す場所。 (意訳:この小説はうんちと一緒、書けば作者がスッキリ)

音訳でもあり意訳でもある言葉。個人的なメモ。

とある小宇宙に漂う名もなき星で、人類とエルフ族の連合軍が魔族と獣人族の連合軍とその住まう大地の覇権を賭けて長い間戦っていた。 人類軍の主力は魔法を駆使して戦う魔法術士とその手足、ときには自らの命を捧げて魔法術士を守り抜く肉壁ちゃんで構成されていた。 そんな軍人の鏡となるような立派な肉壁ちゃんを育てるための養成所である肉壁の穴に一人の少年が今春、入学して来た。 リュウは中学時代の検査で肉壁ちゃんとしての適性を見出された。 そのため、彼の暢気な両親が軍からの慰謝料を受け取る代わりに、リュウは聖戦士育成学校、通称、肉壁の穴に年季奉公に出されてしまったのだった。 まぁ、本人は3食大盛りどんぶり飯を3杯食べても叱られないというので、入学時の物悲しい扱いにも関わらず、学園生活をエンジョイしているのだけどね。 そんなあんぽんたんなリュウが素敵な、訳あり校友と修行を重ねて、りっぱな、堂々とした、ボンクラ肉壁ちゃんに成長していくというのがこの物語の前半になる予定です。 肉壁の穴を無事? 終了した後の後半はどのような展開になるかは内緒(意訳: まだ何も考えていない)です。 今後の展開に期待してください。 **************************************************************************** 本物語は先の作品"聖戦士のため息 トラブルだらけですが今日も人類が生きてく領域を広げます"のシュウの世界とは別のパラレルワールドでの出来事を記したものです。 主人公はシュウからリュウに変更しますが、他のメンバーはかぶってくることが多々あります。 序盤はリュウとジャンカ(ため息のタイさん)を中心に話を進めて行きます。 あのタイさんがこの世界ではこうなっちゃたの、エリナは、ソニアは、というようにキャラのギャップを楽しんでいただきたくて、パラレルワールドとして設定しています。 そんなわけで基本的な設定は両世界で出来るだけ共通にしたいと考えています。 "聖戦士のめまい"はもちろん、完結済みの"聖性戦士のため息"も再度、楽しんでいただければ幸いです。 折りたたむ>>続きをよむ

私の持論です。あまり深く考えすぎないようにしています。

昔、駿府の町では謡曲「芭蕉」を謡うことが禁止されていた。それは桶狭間の戦いにおける今川義元と謡曲「芭蕉」にまつわる不気味な話に原点があり、その後も駿府で「芭蕉」を謡うと必ず不幸が訪れるという… 江戸時代末期の天保14年（1843）に完成した阿部正信による駿河の地誌『駿国雑志』に収録されている「芭蕉謡の怪」を意訳したものです。

なんとなく、口語訳してみたくなりました、等と供述しており（以下略 まあ、民俗学とかの沼の入り口になればなーと。

日本国民の知名度が非常に高い猫型ロボットの秘密道具に物申す。 非常に突っ込みどころが多く、隣で見ている子に意見を言って感想を聞いてみたら「もっと素直に観賞してよ」(意訳)といわれたのだが。 作者「タイムパトロールさん、犯人はこいつです！！」

チャラいインテリか。 陽キャのミリオタか。 中国・春秋時代。 歴史にその名を遺す偉大な兵法家・孫子こと孫武さんが、自らの兵法を軽ーくレクチャー！ 風林火山って結局なんなの？ 呉越同舟ってどういう意味？ ちょっとだけ……ほんのちょっとだけ「チャラ男」な孫武さんによる、 軽薄な現代語訳「孫子の兵法」です。 ※本文は直訳ではなく、意訳な雰囲気でお送りいたしております。 ※この作品は、セルバンテス・pixiv小説で公開中の同名作に、修正加筆を施した物です。 ※この作品は、アルファポリス・ノベルアップ＋でも公開しています。折りたたむ>>続きをよむ

世に人国記なる書物がある。 日本各地の風俗・気質を纏めたもので地誌の一つとされる。 内容は基本的に辛辣、なかなかキツイ表現で批評されている。 しかしまた、それが面白くもある。 もっとも当該国・地域の方には不快な点があるやも知れぬ事ご留意願いたい。 鎌倉幕府5代執権の北条時頼が書いたと言われるが、どうも室町時代末期の作のようである。 それでもゆうに400年は前の代物というわけになる。 一説には武田信玄の愛読書の一つだったとか言われるが、定かではない。 書き写しと（）内は個人的な訳、他に簡潔に意訳したものと私評を載せる。 訳に関しては確たるものでは無いことをご了承願いたい。 また、評価Ptについては謹んで辞するものである。 なお、添付の令制国区分図はWikipediaより借用したものである。 週一回更新・全六十六回予定 よしなよしなに願う折りたたむ>>続きをよむ

ネット小説を読むのが好きな高校二年生の少年が、少し変わったファンタジー小説を見つけた。 それは、作品が面白かったと思った時に入れる「応援ポイント」の総数に応じて強くなる少女勇者のお話。 少年がこの小説を見つけた時、応援ポイントはスッカラカンの０ポイントだった。 こんな調子で、この小説は大丈夫なんだろうか。 この小説の行く末が気になった少年は、この作品を読み続けることにした。 ついでに、１０点の応援ポイントとブクマを入れて。 これが、少女勇者と少年の数奇な運命、そして少女勇者の快進撃のきっかけになるとも知らずに。 やがて少年は、知ることになる。 この小説が抱える秘密について。 ※注意事項　　一度は読んで！ 「小説家になろう」においては、評価ポイントの入力などに直接影響を及ぼすような内容の作品の投稿を禁止しております。（評価ポイントの総数によって展開が変わる作品など） 運営様に問い合わせたところ、あくまで題材にするだけで、実際の作品のポイントの入力などに影響を及ぼさない作品なら投稿しても問題ありませんが、例えば作中の描写が明らかに「小説家になろう」を題材としていて、上記の禁止行為が「『小説家になろう』の評価システム上問題ない」と誤認させるような内容も遠慮していただきたい、とのことでした。（意訳） この作品内の作品は、「小説家になろう」とは全く関係ない小説投稿サイトに作品を投稿しているという設定です。 そして、この作品内作品でのポイントの増減もただの演出であり、ストーリーもあらかじめ決まっています。この作品そのものにどれだけポイントが集まろうと、展開そのものが変化することはありません。 以上を踏まえた上で、この作品をお読みいただくようお願い申し上げます。 え？ これだけ面倒な手順を踏むくらいなら、もう投稿するのは諦めればよかったのに、ですって？ だって、運営様からお返事が来た時には、もう最終話まで書いてたんだもん……！ ここまで書いたからには、投稿したかったんだもん……！ 失礼。取り乱しました。 そういうワケで、読者の皆様方におかれましては、この作品を読んだからと言って、実際のポイントの総数などで物語の展開が変わるような作品の投稿はお止めいただきますようお願い申し上げます。自分とこの作品が怒られちゃいますので。折りたたむ>>続きをよむ

いつかの時代、どこかの場所。ラケルなる世界で幾度となく繰り返されてきた歴史。人が社会を文明を築き上げては、魔が興りそれらを駆逐する。永劫の停滞を約束された、虚ろな円環に囚われた世界。 再生と破壊の過渡期。静謐の時代に、アズルトは人造天使――来る崩壊の日、人類種の最先に立つ最終兵器――の出来損ないの試作品として生まれた。失敗作なりに主君に忠節を誓う彼だが、実は主君にも言えぬ大きな秘密を抱えていた。それは前世の記憶があること、そしてここが乙女ゲームの世界であるということだ。近い将来、王国は戦乱に巻き込まれる。悪訳令嬢の父である主君の領地にも戦火は及び、主君は歴史の表舞台から姿を消すことになるだろう。 などと深刻ぶって語ってみたが、アズルトは主君の生命を微塵も危ぶんではいない。そんなことよりも悩むべきは、主君の命で震源地となる騎士養成学校への入学が決まったことだろう。おまけにその内容は『騎士養成学校の秩序をぶち壊せ（意訳）』というもの。無自覚で歴史への介入を促してくる主君は流石と言う他ない。 かくて忠臣アズルトは原作の舞台へと足を踏み入れる。同じく転生者である少女たちが自らの望む結末を引き寄せようと画策する中、裏ボスの狐っ娘を共謀者に迎えたアズルトは、彼女らの疑惑の目を掻い潜り、時に迷子の吸血鬼を慰め、使命を果たすべくゲーム知識を駆使しシナリオを、ひいては世界を捻じ伏せる。 これはそんな、役を持たないアズルトが役割を演じつつ世界を攻略するカタストロフ招く系ファンタジー。 ◆ステータスやスキル等のゲーム的な要素なし。 折りたたむ>>続きをよむ

勇者パーティーに必要ないと追放された天才魔法使い。 魔法使いは考えた。世界は残酷だと。ならば己が世界の支配構造を変革しなければならない、と。 そして最高にして至高の魔法使いは悪い勇者をやっつけて新たな神へと至るのだった。（意訳）

エセ古文。できるだけ声に出して読んだ時に気持ちいい言葉を選びました。読んでいただければ幸いです。

自己嫌悪に塗れた夜、そっと隣で囁きます。 ※前半英詞、後半に意訳を載せてます。 Amebaブログ「Blacktact-works」、カクヨムにも掲載。

マレーシアで行われているという、日本の麻雀とはちょっと違うエキサイティングな麻雀ゲーム。 そのルールをまとめたものを布教のために放流します。 一応日本式の麻雀が分かっていること前提で違いしか書いてないからわかりにくかったらごめんね。 あと麻雀牌も本来は専用のを使いますが入手ルートはほぼ個人輸入です。 通常の麻雀セットでやれる代用案は書いてるけど、やってみて楽しかったらぜひ輸入チャレンジしてみてね！

最近、とある本を読んだ。 意訳すると、子供の頃の愛情の注がれ方が将来に関わるという話だった。 子供に愛情注げるような生活送れるのだろうかとふと妄想してみた。

『南柯の夢に入るとき』作成途中でムダになったネタの敗者復活版。 あんないいかげんな小説ながら、考証作業はそこそこやっているので、ボツになったウンチクもけっこうたまってきました。 完全な自己満足です（思いこみ・思いいれたっぷりの意訳つき）。 不定期に吐き出す予定。

『更級日記』は、寛弘五年（１００８）に生を享けた作者、菅原孝標女（スガワラノタカスエノムスメ）（本名は伝わっていない）が摂関政治の往時の勢いが失われていく時代の陰りの中で、十三歳の少女の日から五十歳で夫と死別後の傷心の日々に至るまでが夫の死から二年余を経て晩年の孤独の日々の中で執筆された。原岡文子氏の解釈・現代語訳に沿って意訳し平安絵巻のイメージが伝われば幸いです。

　”ローマ教皇が「ゾンビの国・日本」に送った言葉　世界一他人に冷たい国に伝えたい事”というニュースで、教皇が語ったとされるスピーチが一部で話題になっている。 　筆者意訳では、原典の「世界には」が抜け落ちている。そして題名や章題で「ゾンビ」が「世界」ではなく「日本」だけであるかのように印象操作している。 　よりによって教皇の講話を改ざんするとは、まさに神をも恐れぬ所業。 　コレを信じる人がいないことを、神に祈る。

辺鄙な領地の貧乏令嬢が、やんごとなき方の侍女に！？噂ではとてもすごい(意訳)方らしい。そんなの関係ナッシング！お金のためなら魔女でも魔王でもなんでも来い。 わがままお嬢様と和解し、意図せず完璧令嬢に育てながら恋愛フラグをぶった切り、最後には外堀を埋められてしまうラブコメディになる予定。

辺鄙な領地の貧乏令嬢が、やんごとなき方の侍女に！？噂ではとてもすごい(意訳)方らしい。そんなの関係ナッシング！お金のためなら魔女でも魔王でもなんでも来い。 わがままお嬢様と和解し、意図せず完璧令嬢に育てながら恋愛フラグをぶった切り、最後には外堀を埋められてしまうラブコメディになる予定。

平安時代の作家、紫式部こと藤原香子の一生と代表作源氏物語についての物語です。 史実及び源氏物語原作を参照していますが、あくまでも創作、源氏物語の内容については意訳となりますのでご了承ください。

ゴリラ系トランスジェンダーが気付いたどうでも良い事を何故かエッセイにしてみました。 あまりにも中身の無い話なので、もしかしたら削除するかもです。

桜井哲夫著 フーコー 知と権力の意訳 権力と武力行使と死に付随した 暴力と集団に関するまとめ

『鉄壁のマリア　―Maria The Iron Maiden―』 　海外のゲーム・フォーラムであるMMOの少女アバターが話題となっていた。 　その名はマリア――マリア・ジ・アイアンメイデン。 　日本語に意訳すると『鉄壁のマリア』だ。 　彼女はタンクとして立ち続け、仲間達を鼓舞し続けた。 　そして失敗目前の大人数コンテンツを見事成功に導いたと言う。 　それを知った日本のゲーム雑誌ライターが彼女の『伝説』を追い掛ける。 　果たして『鉄壁のマリア』とは如何なる人物でどんなプレイヤーなのか？ 　ネットゲームで『伝説』となったタンク・クラスの真実とは？ ※特殊設定等はほぼ存在しません。 ※全体的に小分けだった内容を纏めて元原稿に近く修正しました。 折りたたむ>>続きをよむ

　できるだけ仏教用語など難しい言葉を使用せず、分かりやすく歎異抄を訳してみた。 　人間って悲しく儚いな。そして美しい。 　生きることに疲れたか？ 　わが身のあり方が苦しいか？ 　友よ、どうか聞いて欲しい。伝えたい、大切なことがあるんだ。 　生きることを真剣に聞きひらいた親鸞聖人の御物語(おんものがたり)だ。

　勇者として異世界に召還されたリク＝サンエは、自分が生まれ育って来た世界との常識の違いに振り回される。 　「まあ、物語とは違って現実ともなると、思う通りには行かないよね」 　そう思いながら、異世界での新たな生活を送るリク＝サンエが、召還した世界神の“やらかし”によって巻き込まれるあれこれを、圧倒的な身体スペックで何とか乗り越えていく、これはそんな物語。 －－－－－－－－－－－－－－ 　所謂異世界転移モノです。王道と言えば王道かも知れません？ 　「ままならない日常」シリーズとして描きたいモノがある為、そのベースとなる世界設定の説明作品となります。説明であればそれなりの書き方もあるのでしょうが、無理だったので小説形式で描きます。 　元々文章的にくどく、しつこい感じではあるのですが（自覚有という罠）、説明作品となる為、より自重せず行きます（ぉぃ 　決して読みやすいものでは無く、また進みも遅いと思います。ストーリー的に動き出すのは、多分第二章辺りからかと（＾＾； －－－－－－－－－－－－－－ サブタイトルに『a』付きは一部主人公以外視点、『b』付きは主人公以外視点となります。 何も付いていないものは主人公視点オンリーとなります。 －－－－－－－－－－－－－－ ※感想、レビューは受付ていません。評価はブックマーク、あるいはポイント評価のみとなります。 ※一話2,500文字程度となる予定です。 ※週一～週二回投稿の予定です。 ※漢字や英語読み等で、意訳的に態と異なる、あるいは造語でのルビ振りを行う場合があります。 ※誤字脱字等見直しは、投稿後半年程経った頃に行う予定です。 ※R15、残酷な描写ありは保険です。 2016,10/30　キーワードに「異世界転生」「スローライフ」「異種族・多種族」を追加しました。 　　　　　　　あらすじの一部を修正しました。 2016,11/16　サブタイトルを変更しました。折りたたむ>>続きをよむ

雪が降り積もり、友人も家に訪れないある日、私は詩でも作ろうかと思い立つ。 といった内容の漢詩です。 意訳もしてありますので、漢詩は読めぬという方でも大丈夫です。

内容はいろいろ。小説仕立ての詩も入れています。 連載でないのでどこからお読みになってもOKです。 子供向きのものは　♡　マークを入れています。 英語詩は再録も含め今回から日本語の意訳を下に入れることにしました。 （逆バージョンもあります） 限定的にここでまとめてUPさせていただきます。

　ある日、彼のことを想う私。※意訳:課題が面倒くさいので、サボっている。

本音というのは書きづらいものだから……英語で詩にすれば良いと気付いた。 細かい文法は韻と音を優先して完全無視している。 だからこれは詩の皮を被った単語の羅列である。 それとも前衛詩に含まれるのだろうか？

枕草子の現代語意訳。

　自サイトからの転載です。初めて作った漢詩と意訳を載せました。

　命を持つ書物たちが溢れ返る〈図書館〉と呼ばれる世界。 　その閉鎖的な異空間から脱出しようとする者たちの物語。 ※某賞の二次審査で落選した作品をちょこっとだけ改稿したものです。ちなみにそれとは別の賞では「読むに堪えない最低最悪の代物だ」（意訳）と酷評されました。 　短篇（中編？）ですが、このサイトのスタイルに合わせて３～４回くらいに分けて連載形式で投稿します。

「酷えよ母ちゃん！」 という訳で季節外れの台風の中、防災セットを物置に取りに行かされた俺は突然の落雷に驚き、物置内で頭をぶつけて気を失ってしまった。 目を覚ませば記憶に無い森の中に物置と共に。 森から抜ければ南国リゾート並みの海、意外と近くに見える山。 ここはどこだ？ 人はどこに居るんだ？ ってか、日本じゃねえだろ、どう見ても、変な植物は牙を剥いて襲いかかって来るわ、進化論に喧嘩売ってる様な生き物は居るわ。 ・・・ん、ここは無人島もの定番の洞窟か？ てか、なんでダンジョンなんかあるんだよ無人島に！ 俺は果たして元の世界に帰れるのか、てか文明圏に帰れるかどうかも怪しいじゃねーか！ 誰か助けてくれ～！！！ 異世界＋無人島＋ダンジョン＋ぼっち 他の作品で「登場人物多過ぎるんじゃい、ボケェ！（意訳）」と言われた反動の作品です。残酷な描写・R15は保険です たぶん、死んだり殺したりは人間や人間に近い相手とは無いです というか、そもそも主役以外の人間が登場する予定がありません折りたたむ>>続きをよむ

色々あった大学生が乙女ゲーに転生した話（意訳）

天平十五年　十月十五日　紫香楽宮で、聖武天皇が発願された「大仏造立の詔」を意訳してみました。 一部、かなり我流の解釈がありますので、現代語訳とはゆめゆめ思し召しになりませぬよう…。

　ちょっとした事故で死んだら、死者の仕分け条件で異常判定とされ、エラー処理（異世界）に回されたで御座る（意訳） 　まあ、異世界で普通の死に方をして来いとの事で、ゲームの能力（条件を満たせば）と、新たな一生を与えられた。 　それならば、普通に生きられたらなぁと思うも、難易度高い世界で殺しにかかってくる色々に、逆らって随分とアグレッシブな生き方をするはめになった「山田　太一」改め　ジャン・ポール・タイチ。 　一体どれだけ伸びるのか。 とりあえず、リハビる為に先を考えずに書いてみる。 何が伸びるかは、その内に。 多分、ネタ的に詰まると思いますが、某ダイブゲームのハーレムもののキャラ原案とかの固めついでに。 適当にお付き合い下さい。折りたたむ>>続きをよむ

源氏物語で有名な紫式部の書いた日記を、自分の趣味で超意訳。 専門家ではありませんので、文法などの細かいところは間違っている可能性大です。 予めご了承くださいませ。

　いつか古楽器の生演奏を聴いてみたい。そんなささやかな願いをやや捩子曲がった方向に叶えられてしまった迅見道子（はやみとうこ）。今いる場所もわからず、元いた場所に帰る方法も知らず。それでも持ち前のポジティブシンキングで元の世界に戻ろうと決意する。そして半年後、とある町の広場の一角には横笛を携えた道子の姿があった。（意訳：まだ現世に戻れていません）企画：SmileJapan参加作品。